1
00:00:01,335 --> 00:00:08,384
Daiei Produções Presentes
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:12,513 --> 00:00:18,102
AKASEN CHITAI
5
00:00:20,438 --> 00:00:23,274
Produzido por Masaichi NAGATA
6
00:00:23,399 --> 00:00:29,321
Roteiro de Masashige NARUSWA
Baseado na história de Yoshiko SHIBAKI
7
00:00:29,447 --> 00:00:32,074
Fotografia de Kazuo MIYAGAWA
8
00:00:32,199 --> 00:00:35,828
Direção de Arte de Hiroshi MIZUTANI
Música de Toshiro MAYUZUMI
9
00:00:59,602 --> 00:01:01,729
Elenco
10
00:01:01,854 --> 00:01:04,648
Mickey - Machiko KYO
Yasumi-Ayako WAKAO
Hanae - Michiyo KOGURE
11
00:01:04,774 --> 00:01:08,027
Yumeko-Aiko MIMASU
Eiko-Kenji SUGAWARA
12
00:01:08,152 --> 00:01:10,696
Shizuko - Yasuko KAWAKAMI
Kurazo Taya - Eitaro SHINDO
13
00:01:10,821 --> 00:01:14,492
Tatsuko Taya - Sadako SAWAMURA
Vigilante noturno - Bontaro MIYAKE
14
00:01:14,617 --> 00:01:17,828
Policial - Daisuke KATO
Cliente de Yumeko - Jun TATARA
15
00:01:17,953 --> 00:01:20,664
Yorie-Hiroko MACHIDA
Otane-Kumeko URABE
16
00:01:34,053 --> 00:01:39,558
Dirigido por Kenji MIZOGUCHI
17
00:02:04,083 --> 00:02:07,169
MEMBRO DO ASAKUSA CAFÉ
ASSOCIAÇÃO DE PROPRIETÁRIOS
18
00:02:07,294 --> 00:02:08,838
POR FAVOR ENTRE
19
00:02:18,305 --> 00:02:21,142
- Vou deixar aqui a fotografia do suspeito.
- Muito bom.
20
00:02:21,267 --> 00:02:26,355
- Beba isso, está frio.
- Eu não deveria, mas... obrigado.
21
00:02:27,064 --> 00:02:29,650
As coisas estão muito incertas
em nosso ramo de negócios.
22
00:02:29,775 --> 00:02:31,777
Peguei você de mau humor, não é?
23
00:02:31,902 --> 00:02:36,031
O governo diz para ir certo, nós vamos certo,
eles dizem para ir para a esquerda, nós vamos para a esquerda.
24
00:02:36,157 --> 00:02:41,912
Pagamos nossos impostos prontamente
e o que obtemos? Sem proteção!
25
00:02:42,037 --> 00:02:44,165
Veja este lugar, por exemplo.
26
00:02:44,290 --> 00:02:47,334
Quando os americanos chegaram
depois da guerra,
27
00:02:47,459 --> 00:02:53,132
eles nos disseram que tínhamos que fornecer
proteção para mulheres inocentes.
28
00:02:53,257 --> 00:02:55,926
Então levantamos o dinheiro
para construir este lugar
29
00:02:56,051 --> 00:03:00,848
e agora eles estão falando sobre
introdução de leis anti-prostituição.
30
00:03:00,973 --> 00:03:03,976
Ainda nem pagamos nossas dívidas!
31
00:03:04,101 --> 00:03:07,354
- Eles não podem fazer isso conosco.
- Você está certo, claro.
32
00:03:07,479 --> 00:03:12,151
Mas este governo não pode simplesmente
ignorar a opinião pública.
33
00:03:12,276 --> 00:03:14,195
Ouça, oficial Miyazaki,
34
00:03:14,320 --> 00:03:17,698
minha família esteve aqui
por quatro gerações.
35
00:03:17,823 --> 00:03:21,327
E o distrito de Yoshiwara
tem mais de 300 anos.
36
00:03:21,452 --> 00:03:25,039
Se a prostituição é tão impopular,
como é que durou 300 anos?
37
00:03:25,164 --> 00:03:26,582
Senhora...
38
00:03:26,707 --> 00:03:28,959
Oh... olá, oficial.
39
00:03:29,084 --> 00:03:31,295
Ei, Eiko, alguma boa dica para mim?
40
00:03:31,420 --> 00:03:33,881
Pare com isso, oficial.
41
00:03:34,006 --> 00:03:36,342
Estou indo direto agora.
42
00:03:36,467 --> 00:03:37,927
É verdade!
43
00:03:39,345 --> 00:03:42,723
Estou atuando exclusivamente como guia agora.
44
00:03:42,848 --> 00:03:44,725
Oh sim?
45
00:03:44,850 --> 00:03:47,728
Você não precisa ficar de olho
mais em mim.
46
00:03:49,438 --> 00:03:52,816
- Senhora, posso dar uma palavrinha?
- Tudo bem.
47
00:04:10,417 --> 00:04:13,212
Bom dia, senhor.
48
00:04:24,265 --> 00:04:28,435
Então, o que vocês meninas acham
desta legislação anti-prostituição?
49
00:04:28,560 --> 00:04:30,688
Eu sou totalmente a favor!
50
00:04:33,065 --> 00:04:36,443
Você pode se dar ao luxo de desistir,
você tem um homem.
51
00:04:36,568 --> 00:04:41,657
Mas o que acontece com gente como nós
se eles fecharem este lugar?
52
00:04:43,033 --> 00:04:46,578
Bem, o governo disse
eles vão abrigar todos vocês em...
53
00:04:46,704 --> 00:04:49,790
Como eles são chamados? Dormitórios.
54
00:04:49,915 --> 00:04:52,167
E eles também lhe darão empregos.
55
00:04:52,293 --> 00:04:55,713
Sim? E eles vão me dar
um daqueles apartamentos de concreto?
56
00:04:55,838 --> 00:04:59,633
- Não sei!
- Então posso morar com meu filho.
57
00:04:59,758 --> 00:05:01,719
Isso seria maravilhoso.
58
00:05:01,844 --> 00:05:04,972
Então encontrarei um jovem marido.
59
00:05:05,097 --> 00:05:07,599
Isso é porque você ainda é jovem,
Yumeko.
60
00:05:08,892 --> 00:05:10,519
Antigamente, porém,
61
00:05:10,644 --> 00:05:14,606
éramos vistos como cortesãs,
treinado nas artes da poesia,
62
00:05:14,732 --> 00:05:19,236
cerimônia do chá, arranjos de flores
e caligrafia,
63
00:05:19,361 --> 00:05:22,948
e fomos tratados
assim como mulheres nobres.
64
00:05:24,033 --> 00:05:25,868
Parece um pouco idiota para mim.
65
00:05:26,827 --> 00:05:30,456
Bom dia, senhor. Você está de folga?
66
00:05:30,581 --> 00:05:34,001
- Tenho muitas coisas para resolver.
- Oh, eu vejo.
67
00:05:34,126 --> 00:05:36,795
Estou muito ocupado.
68
00:05:36,920 --> 00:05:42,426
Estou indo para a Guilda para conhecer uma mulher
Membro da dieta em uma missão de apuração de fatos.
69
00:05:42,551 --> 00:05:44,219
- Vou embora com você.
- Tudo bem.
70
00:05:44,345 --> 00:05:47,222
- Até mais.
- Até mais!
71
00:05:50,476 --> 00:05:53,812
- Ah, bom dia.
- O que você está fazendo aqui, Shiomi?
72
00:05:53,937 --> 00:05:55,522
- Já terminaram?
- Sim.
73
00:05:55,647 --> 00:05:58,192
Por que você está tendo
entregá-los você mesmo?
74
00:05:58,317 --> 00:06:01,695
Não consigo contratar o pessoal.
Será a minha morte!
75
00:06:01,820 --> 00:06:05,491
- Pelo menos você é popular entre as garotas.
- Você está brincando!
76
00:06:05,616 --> 00:06:09,244
Diga às meninas para irem com calma
em seus clientes hoje.
77
00:06:09,370 --> 00:06:12,039
Muito bem. Até mais.
78
00:06:12,164 --> 00:06:13,874
Obrigado. O que devo a você?
79
00:06:13,999 --> 00:06:18,045
- Pague-me outra hora se desejar.
- Claro? Tudo bem.
80
00:06:18,170 --> 00:06:20,089
- Senhora?
- O que é?
81
00:06:20,214 --> 00:06:22,633
- Ah, bom dia.
-Bom dia, Yasumi.
82
00:06:22,758 --> 00:06:25,302
Senhora, talvez eu leve
o dinheiro agora.
83
00:06:25,427 --> 00:06:29,598
Deixe-me ver, para consertar as tampas
são exatamente seis mil ienes.
84
00:06:34,269 --> 00:06:36,563
Ah, obrigado, obrigado.
85
00:06:44,696 --> 00:06:48,242
- Aqui está outra conta.
- Para o Sr. Aoki, certo?
86
00:06:49,118 --> 00:06:54,164
E pensar que ele costumava ter uma vida próspera
empresa que emprega cinco funcionários.
87
00:06:54,289 --> 00:06:58,544
Ele sofreu uma queda rápida
porque ele leva uma vida tão rápida!
88
00:06:58,669 --> 00:07:00,879
- Yasumi...
-Eh?
89
00:07:01,004 --> 00:07:04,425
- Você está praticamente sangrando ele até secar.
- Sem chance.
90
00:07:06,677 --> 00:07:07,886
Yasumi!
91
00:07:08,011 --> 00:07:10,556
Obrigado por me levar para comer
na outra noite.
92
00:07:10,681 --> 00:07:13,016
Foi um prazer.
93
00:07:13,142 --> 00:07:15,060
Aqui...
94
00:07:15,185 --> 00:07:18,605
- Um pouco de dinheiro para você gastar.
- Maravilhoso!
95
00:07:19,731 --> 00:07:22,234
Você está livre esta noite?
96
00:07:22,359 --> 00:07:25,195
Desculpe, não posso fazer isso hoje à noite.
97
00:07:26,280 --> 00:07:31,368
Meu irmão não está bem, então eu tenho
ir até Ogikubo e vê-lo.
98
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
Oh sério?
99
00:07:33,245 --> 00:07:36,081
Bem, compre algo nutritivo para ele
com isso.
100
00:07:36,206 --> 00:07:38,500
- Eu não aguentaria isso.
- Vá em frente, por favor!
101
00:07:38,625 --> 00:07:42,087
Realmente? Eu aceito então. Obrigado.
102
00:07:42,212 --> 00:07:44,798
- Ei, Yasumi!
- Até mais.
103
00:08:07,029 --> 00:08:09,490
Ouça, Yasumi,
não seja assim comigo.
104
00:08:09,615 --> 00:08:11,783
- Apenas me dê uma resposta.
-Eh?
105
00:08:11,909 --> 00:08:16,330
- Você quer dizer morar juntos?
- Você não parece interessado.
106
00:08:16,455 --> 00:08:18,999
Bem, ainda não posso decidir.
107
00:08:19,124 --> 00:08:21,668
Eu posso entender o porquê.
108
00:08:21,793 --> 00:08:25,172
Você é a garota número um
aqui na Terra dos Sonhos,
109
00:08:25,297 --> 00:08:28,509
enquanto eu sou apenas um humilde
vendedor de malhas.
110
00:08:28,634 --> 00:08:33,889
O que você está falando?
Parece bom demais para ser verdade.
111
00:08:35,849 --> 00:08:39,728
Yasumi, eu fui e comprei
todos os utensílios domésticos.
112
00:08:39,853 --> 00:08:42,940
Tudo o que estou esperando
é para você se mudar.
113
00:08:44,650 --> 00:08:46,652
Você não quer?
114
00:08:48,070 --> 00:08:51,156
Ouça... serei franco com você.
115
00:08:52,991 --> 00:08:55,702
Uma mulher como eu,
trabalhando em um lugar como este,
116
00:08:55,827 --> 00:08:58,956
- Estou endividado até o pescoço.
- Com empréstimos, você quer dizer?
117
00:08:59,081 --> 00:09:00,541
Sim...
118
00:09:01,750 --> 00:09:03,919
no valor de 150.000 ienes.
119
00:09:06,755 --> 00:09:12,886
Eu simplesmente não poderia te contar antes
porque pensei que você me rejeitaria.
120
00:09:17,099 --> 00:09:18,809
150.000 ienes?
121
00:09:21,436 --> 00:09:23,397
Vou pegar de algum lugar.
122
00:09:25,649 --> 00:09:28,902
Ouça... por que você não gasta
o dia comigo?
123
00:09:29,027 --> 00:09:33,198
- De jeito nenhum, preciso comprar algumas ações.
- Vamos, vamos.
124
00:09:34,116 --> 00:09:36,577
- Não, não posso...
- Vamos.
125
00:09:36,702 --> 00:09:39,830
Estou tão sozinho sem você!
126
00:09:45,085 --> 00:09:46,545
Yasumi?
127
00:09:47,963 --> 00:09:49,423
O que é?
128
00:09:50,382 --> 00:09:52,217
Desculpe, mas...
129
00:09:59,600 --> 00:10:03,437
Me desculpe por ter que perguntar,
mas você poderia me emprestar 200 ienes de novo?
130
00:10:03,562 --> 00:10:06,398
Fiquei sem dinheiro para maquiagem.
131
00:10:07,024 --> 00:10:08,900
Muito obrigado.
132
00:10:09,026 --> 00:10:12,112
Eu vou devolver para você
com 10% no próximo dia de pagamento.
133
00:10:21,538 --> 00:10:25,459
Entre,
venha e divirta-se.
134
00:10:25,584 --> 00:10:28,253
- Vamos.
- Você é velho demais para mim!
135
00:10:28,378 --> 00:10:31,340
O que você disse? Seu idiota!
136
00:10:35,177 --> 00:10:37,054
O que você acha, senhora?
137
00:10:37,179 --> 00:10:40,641
Ela é um verdadeiro achado.
Ela seria perfeita para este lugar.
138
00:10:40,766 --> 00:10:42,976
Ela será uma mina de ouro!
139
00:10:51,026 --> 00:10:53,070
Ei, espere aqui.
140
00:11:03,538 --> 00:11:05,582
Apenas me chame de Vênus.
141
00:11:10,837 --> 00:11:12,297
Ei!
142
00:11:13,173 --> 00:11:15,300
Entre!
143
00:11:15,425 --> 00:11:18,512
Sou novo na cidade, vamos!
144
00:11:18,637 --> 00:11:21,431
Solte-me! Eu trabalho aqui!
145
00:11:25,394 --> 00:11:28,146
- Quem diabos é esse?
- Ela está rindo!
146
00:11:28,271 --> 00:11:29,898
Ela me assusta.
147
00:11:30,023 --> 00:11:31,525
Mickey! Mickey!
148
00:11:33,610 --> 00:11:36,321
Esta é ela, senhora.
149
00:11:36,446 --> 00:11:38,740
- Eu gosto do visual dela.
- Ela é um verdadeiro achado.
150
00:11:38,865 --> 00:11:41,284
- Dê-nos uma bebida, sim?
- Sem chance.
151
00:11:41,410 --> 00:11:45,330
- Que tipo de garota ela é?
- Vamos! Ela é uma boa garota.
152
00:11:45,455 --> 00:11:49,126
O velho do Mickey tem
uma empresa comercial em Kobe.
153
00:11:49,251 --> 00:11:53,714
Mas ele é meio playboy
então ela fugiu de casa.
154
00:11:53,839 --> 00:11:57,217
Então tudo foi ladeira abaixo para ela
de lá.
155
00:11:57,342 --> 00:11:59,594
Ela foi usada e abusada
por algum americano,
156
00:11:59,720 --> 00:12:02,723
e dentro de um ano,
ela ficou dura como o inferno.
157
00:12:02,848 --> 00:12:04,725
- E então eu...
- Já ouvi o suficiente.
158
00:12:04,850 --> 00:12:07,436
- Levante-se para mim.
- Ei!
159
00:12:12,315 --> 00:12:13,942
- O que você acha?
- Muito bom.
160
00:12:14,067 --> 00:12:15,902
Lindamente proporcionado.
161
00:12:16,027 --> 00:12:17,529
Essa é minha garota!
162
00:12:25,620 --> 00:12:27,456
Boa noite.
163
00:12:27,581 --> 00:12:29,207
Está frio hoje, não está?
164
00:12:29,332 --> 00:12:31,877
- Como está seu marido?
- Como sempre.
165
00:12:32,002 --> 00:12:36,423
Dizem que há gripe por aí.
Você tem que tomar cuidado.
166
00:12:36,548 --> 00:12:38,550
Obrigado pelo conselho.
167
00:12:40,010 --> 00:12:42,554
É difícil ser casado, não é?
168
00:12:43,638 --> 00:12:46,850
Seu amante ganha a vida com geta,
certo, Yorie?
169
00:12:46,975 --> 00:12:51,480
Mas os negócios têm estado ruins ultimamente
e ele não tem dinheiro para visitar.
170
00:12:51,605 --> 00:12:53,023
Sinto falta dele.
171
00:12:53,148 --> 00:12:59,613
Ele estaria fora como um tiro se soubesse
que você tinha dívidas de 120.000 ienes!
172
00:13:02,657 --> 00:13:04,117
Eu invejo você, Yumeko.
173
00:13:04,242 --> 00:13:08,038
Seu filho está quase adulto,
falta apenas mais um ano ou mais.
174
00:13:08,163 --> 00:13:12,834
Espero que ele cuide de mim,
mas pode demorar mais do que isso.
175
00:13:13,752 --> 00:13:16,630
Você com os óculos! Entre!
176
00:13:17,547 --> 00:13:21,468
Todas as receitas são divididas em 60-40.
Você está bem com isso?
177
00:13:21,593 --> 00:13:24,846
- Não é muito, mas aqui está.
- Obrigado.
178
00:13:24,971 --> 00:13:29,351
- Desculpe, estou atrasado.
- Não se preocupe, estou acostumada.
179
00:13:29,476 --> 00:13:34,314
Mas cuidado, Hanae. Você não está exatamente
um membro dos ricos ociosos!
180
00:13:34,439 --> 00:13:36,525
Desculpe.
181
00:13:36,650 --> 00:13:40,862
- É por isso que prefiro que minhas meninas morem aqui.
- Entendo o que você quer dizer.
182
00:13:43,323 --> 00:13:46,535
- Entrem, rapazes.
- Voltaremos mais tarde.
183
00:13:46,660 --> 00:13:50,956
Olá, senhores,
você não vai entrar?
184
00:14:01,925 --> 00:14:05,011
O cavalheiro da capa de chuva!
Entre!
185
00:14:06,263 --> 00:14:08,265
O SALÃO DA TERRA DOS SONHOS
186
00:14:09,808 --> 00:14:13,770
Ei, quer entrar para se divertir?
Vamos!
187
00:14:13,895 --> 00:14:19,693
Ei, vamos, senhor!
Você não quer entrar para apenas uma bebida?
188
00:14:19,818 --> 00:14:24,823
Ei, senhor! Não quer entrar, senhor?
Entre!
189
00:14:26,324 --> 00:14:30,203
Vamos, vou lhe oferecer um serviço especial.
Vamos!
190
00:14:32,372 --> 00:14:35,917
Entre para se divertir, rapaz!
191
00:14:36,042 --> 00:14:38,587
Que fofa você é!
192
00:14:38,712 --> 00:14:42,465
- Esta é a Terra dos Sonhos, não é?
- Sim, esta é a Terra dos Sonhos. Vamos!
193
00:14:42,591 --> 00:14:46,136
Posso apenas perguntar a você,
Kayo Kadowaki trabalha aqui?
194
00:14:46,261 --> 00:14:48,221
Kadowaki? Quem é aquele?
195
00:14:48,346 --> 00:14:49,764
Ela é minha mãe.
196
00:14:49,890 --> 00:14:51,516
Não seja tão idiota!
197
00:14:51,641 --> 00:14:56,187
Kadowaki?
Quer dizer que você é filho da Yumeko?
198
00:14:56,313 --> 00:15:00,025
- O que?
- Você é um rapaz bonito, não é?
199
00:15:00,150 --> 00:15:01,359
Hanae!
200
00:15:03,194 --> 00:15:06,072
- Venha de novo.
- Este é o filho de Yumeko.
201
00:15:08,950 --> 00:15:10,577
Realmente?
202
00:15:13,705 --> 00:15:15,665
Espere aqui. Eu vou ligar para ela para você.
203
00:15:19,210 --> 00:15:21,171
Yumeko?
204
00:15:21,296 --> 00:15:23,256
Seu filho está aqui.
205
00:15:23,381 --> 00:15:27,385
Não consigo vê-lo vestido assim!
Apenas mande-o embora.
206
00:15:27,510 --> 00:15:31,264
- Mas ele veio especialmente.
- Eu te imploro.
207
00:15:31,389 --> 00:15:32,891
Realmente?
208
00:15:43,860 --> 00:15:46,154
Ah, que encantador...
209
00:15:46,279 --> 00:15:48,031
- O que você disse?
- Ai!
210
00:15:48,156 --> 00:15:54,412
Senti sua falta o dia todo.
Venha e fique comigo.
211
00:15:54,537 --> 00:15:57,415
Yumeko, o que há com você?
212
00:15:57,540 --> 00:15:59,334
Desculpe por isso.
213
00:16:00,335 --> 00:16:03,505
Você deveria ter saído para vê-lo.
214
00:16:03,630 --> 00:16:06,883
Por que você se sente tão desconfortável
na frente dele?
215
00:16:08,259 --> 00:16:13,390
É por causa dele
que você tem que trabalhar aqui, não é?
216
00:16:16,559 --> 00:16:20,313
Você está endividado
tentando trazê-lo à tona.
217
00:16:22,649 --> 00:16:28,488
Ele deveria perceber o quão difícil
você tem que trabalhar para sobreviver.
218
00:16:28,613 --> 00:16:32,242
O que ele está fazendo fora de casa,
afinal?
219
00:16:32,367 --> 00:16:34,703
Talvez ele estivesse atrás
algum dinheiro de bolso.
220
00:16:34,828 --> 00:16:38,289
- Ele parece um bom garoto.
- Você acha?
221
00:16:38,415 --> 00:16:42,794
Ele se parece mais
meu falecido marido todos os dias.
222
00:16:46,089 --> 00:16:49,384
Eu gostaria de fazer um terno para ele
para o ano novo.
223
00:16:52,137 --> 00:16:54,973
Vou ter que trabalhar mais.
224
00:16:55,098 --> 00:16:57,600
Ei, você de chapéu! Você está entrando?
225
00:16:57,726 --> 00:16:59,394
Ei, bov!
226
00:17:06,735 --> 00:17:10,155
- Venha e divirta-se!
- Não, me deixe em paz.
227
00:17:10,280 --> 00:17:13,700
Vamos, vai ser divertido.
228
00:17:13,825 --> 00:17:15,535
Saia de cima de mim!
229
00:17:15,660 --> 00:17:17,662
Desapareça, então.
230
00:17:17,787 --> 00:17:21,958
Você, estudante!
Entre e divirta-se!
231
00:17:22,083 --> 00:17:25,295
- Sem chance!
- Entre.
232
00:17:25,420 --> 00:17:27,964
Você me dá arrepios!
233
00:17:41,478 --> 00:17:44,189
Ah, muito tempo sem ver!
234
00:17:45,190 --> 00:17:46,941
É bom ver você.
235
00:17:47,067 --> 00:17:49,194
Você pode parar com a bajulação!
236
00:17:49,319 --> 00:17:54,074
Dreamland é meu hotel particular,
basta você se lembrar disso.
237
00:17:54,199 --> 00:17:56,326
Te vejo lá.
Leve isso para mim.
238
00:17:56,451 --> 00:17:59,329
Ei, você é de Osaka?
239
00:17:59,454 --> 00:18:04,125
Ei... eu nunca esperei ouvir
um sotaque ocidental no Yoshiwara.
240
00:18:04,250 --> 00:18:07,212
- Você é de Osaka?
- Não, Kobe.
241
00:18:07,337 --> 00:18:13,343
Kobe? Deve ser porque Kobe
uma cidade portuária onde seu sotaque é assim.
242
00:18:13,468 --> 00:18:16,346
Eu fico em Kobe
pelo menos dez dias por mês.
243
00:18:17,055 --> 00:18:18,890
- Está aqui há muito tempo?
- Cheguei hoje.
244
00:18:19,015 --> 00:18:20,850
Sem chance? Vamos tomar uma bebida.
245
00:18:20,975 --> 00:18:22,602
Ei, um copo!
246
00:18:23,645 --> 00:18:27,440
- Um brinde a mim e a você.
- "Eu e você"?
247
00:18:27,565 --> 00:18:32,946
- Venha me ver algum dia.
- Teremos que ver, não é?
248
00:18:33,071 --> 00:18:34,531
Qual o seu nome?
249
00:18:35,365 --> 00:18:38,368
-Mickey.
- Parece um personagem de desenho animado.
250
00:18:38,493 --> 00:18:41,746
Ei! Vamos,
vamos para o meu quarto.
251
00:18:42,622 --> 00:18:47,252
É muito cedo. Você sobe.
Ainda não estou com disposição.
252
00:18:47,377 --> 00:18:51,422
Melhor sorte da próxima vez.
Vamos, você, vamos subir.
253
00:18:51,548 --> 00:18:55,260
- Deixe-me terminar isso.
- Vamos, vamos.
254
00:18:55,385 --> 00:18:57,637
Você é um destruidor de bolas!
255
00:19:28,710 --> 00:19:33,006
- Você ainda está aqui?
- Tem sido tão ruim para os negócios.
256
00:19:33,131 --> 00:19:35,758
Você deveria encerrar o dia.
Sempre há amanhã.
257
00:19:35,884 --> 00:19:40,138
Eu acho que sim. Eu poderia tentar a minha sorte
um pouco mais, no entanto.
258
00:19:41,764 --> 00:19:45,101
- Cuide-se.
- Vejo você amanhã.
259
00:20:00,158 --> 00:20:01,618
Olá, querido.
260
00:20:01,743 --> 00:20:05,622
Ele tem chorado muito. eu não quero
os vizinhos comecem a reclamar.
261
00:20:05,747 --> 00:20:07,999
Realmente?
262
00:20:08,124 --> 00:20:12,629
Ouça, querido, você não deve chorar
e deixe seu pai preocupado.
263
00:20:14,130 --> 00:20:16,591
- Você já jantou?
- Ainda não.
264
00:20:16,716 --> 00:20:20,929
Ainda há algumas sobras do almoço
então não me preocupei em cozinhar.
265
00:20:22,931 --> 00:20:26,351
Vamos entrar lá
e pegue algo para comer.
266
00:20:45,828 --> 00:20:47,288
Bem-vindo.
267
00:20:47,413 --> 00:20:50,500
- Duas tigelas de soba, por favor.
- Dois soba!
268
00:20:50,625 --> 00:20:52,085
Tudo bem!
269
00:21:02,971 --> 00:21:05,431
Suas bochechas estão realmente coradas.
270
00:21:07,392 --> 00:21:10,019
Você está com febre de novo.
271
00:21:12,105 --> 00:21:17,193
Não é de admirar. Você não pegou
seu remédio há muito tempo.
272
00:21:17,318 --> 00:21:22,865
Acho que os germes podem ter
construiu resistência,
273
00:21:22,991 --> 00:21:25,827
então tomar qualquer remédio
pode ser uma perda de tempo.
274
00:21:28,579 --> 00:21:31,582
De qualquer forma, vou pegar um pouco para você amanhã.
275
00:21:31,708 --> 00:21:34,544
Custa cerca de 1300 ienes, não é?
276
00:21:34,669 --> 00:21:38,464
Não se preocupe comigo, posso passar sem.
277
00:21:38,589 --> 00:21:43,052
Mas isso é tudo que podemos fazer.
278
00:21:44,804 --> 00:21:49,142
Não há como eu poder pagar
para mandá-lo para o hospital.
279
00:21:50,893 --> 00:21:52,729
Teremos apenas que fazer o que pudermos.
280
00:21:52,854 --> 00:21:55,064
Desculpe por mantê-lo esperando.
281
00:22:08,786 --> 00:22:12,832
- Você se lembra da esposa do Sr. Yamada?
- Senhor Yamada...?
282
00:22:12,957 --> 00:22:17,545
Ele também perdeu o emprego comigo
durante a reestruturação no trabalho.
283
00:22:17,670 --> 00:22:20,131
Ah, aquele com a linda esposa?
284
00:22:21,758 --> 00:22:26,596
Acontece que depois que ela foi internada
para a enfermaria de TB...
285
00:22:27,722 --> 00:22:30,391
eles disseram a ela
ela não tem muito tempo de vida.
286
00:22:35,355 --> 00:22:38,066
Você conhece Yumeko do trabalho?
287
00:22:39,859 --> 00:22:42,987
Bem, o filho dela veio
vê-la hoje.
288
00:22:45,573 --> 00:22:47,867
Ela realmente entrou em pânico.
289
00:22:54,165 --> 00:22:56,167
Ele parece ser um rapaz muito legal.
290
00:23:00,505 --> 00:23:02,507
Ele vai crescer e ser assim.
291
00:23:05,343 --> 00:23:10,681
Ele é tão fofo... Como poderíamos
contemplar o suicídio agora?
292
00:23:12,100 --> 00:23:14,519
Ele está até dizendo "mamãe".
293
00:23:18,731 --> 00:23:22,735
Estou feliz agora que decidimos
para não cometer suicídio.
294
00:23:23,861 --> 00:23:25,488
Claro que sim.
295
00:23:34,163 --> 00:23:37,458
Meu Deus, esse soba é gostoso.
296
00:23:46,968 --> 00:23:52,682
A Lei Anti-Prostituição,
que foi derrotado nos últimos anos
297
00:23:52,807 --> 00:23:56,185
espera-se que seja apresentado
ao parlamento mais uma vez.
298
00:23:56,310 --> 00:23:59,814
O Comitê Judiciário da Câmara Baixa
convocou inúmeras pessoas
299
00:23:59,939 --> 00:24:03,151
de diversas origens
para expor suas opiniões.
300
00:24:04,360 --> 00:24:07,071
Defensores do projeto de lei
estão entusiasmados,
301
00:24:07,196 --> 00:24:11,033
mas igualmente vocais são aqueles
no comércio que se opõem à legislação.
302
00:24:11,159 --> 00:24:14,745
Dificuldades são esperadas pela frente.
303
00:24:14,871 --> 00:24:18,249
Sra. Takehisa MP, ao descrever
a proposta, comentada...
304
00:24:18,374 --> 00:24:19,834
Bem-vindo de volta, mestre.
305
00:24:19,959 --> 00:24:24,922
”A prostituição é um mal imperdoável,
forçando as mulheres a venderem seus corpos. ”
306
00:24:25,047 --> 00:24:27,842
Os negócios têm estado tão ruins
este Ano Novo.
307
00:24:27,967 --> 00:24:30,219
Até mesmo o nosso número um, Yasumi,
ganhava pouco.
308
00:24:30,344 --> 00:24:31,888
Mickey nos deve.
309
00:24:32,013 --> 00:24:36,642
Ela trabalha duro, aquela,
mas ela desperdiça todo o seu dinheiro.
310
00:24:36,767 --> 00:24:39,187
Ah, bem-vindo ao lar.
311
00:24:45,485 --> 00:24:49,238
- Como foi na Dieta?
- Essa é a última vez que vou lá.
312
00:24:49,363 --> 00:24:51,491
Eu estava na galeria de visitantes,
313
00:24:51,616 --> 00:24:55,369
e um alto-falante
da oposição teve a coragem
314
00:24:55,495 --> 00:24:57,497
chamar-nos de "desumanos" no comércio!
315
00:24:57,622 --> 00:25:00,625
Eles não poderiam ser descuidados
se morrêssemos de fome.
316
00:25:00,750 --> 00:25:02,919
A política é um absurdo!
317
00:25:03,044 --> 00:25:05,004
O Sr. Awai fez alguma coisa?
318
00:25:05,129 --> 00:25:08,007
Ele é apenas um bastardo covarde.
319
00:25:09,050 --> 00:25:12,637
Nós votamos nele
para cuidar de assuntos como este.
320
00:25:12,762 --> 00:25:15,806
- Agora ele esqueceu todas as suas promessas.
- Típico.
321
00:25:15,932 --> 00:25:19,352
Senhora, o que você acha
deste material? Não é adorável?
322
00:25:19,477 --> 00:25:20,937
Quanto?
323
00:25:21,062 --> 00:25:25,066
6.000 ienes em cinco meses,
e 1.000 ienes de entrada hoje.
324
00:25:29,195 --> 00:25:31,364
Ei, chame todas as garotas, sim?
325
00:25:31,489 --> 00:25:34,659
- Obrigado.
- Vou ficar com ele até você me pagar 1.000 ienes.
326
00:25:34,784 --> 00:25:37,370
- Isso é injusto.
- E você?
327
00:25:37,495 --> 00:25:41,207
- Você pode me substituir um pouco? Estou falido.
- De novo?
328
00:25:41,332 --> 00:25:45,127
- Eu te emprestei algum dinheiro ontem.
- Foi embora. Mil bastarão.
329
00:25:45,253 --> 00:25:49,131
Você só está aqui há um mês
no entanto, você deve mais do que todos os outros!
330
00:25:49,257 --> 00:25:51,217
Você pode pagar de volta primeiro.
331
00:25:51,342 --> 00:25:54,262
Eu sempre poderia desistir
e ganhar muito sozinho.
332
00:25:54,387 --> 00:25:55,846
Aqui...
333
00:25:55,972 --> 00:25:59,016
Agora é mais parecido!
334
00:25:59,141 --> 00:26:02,603
- Você acha isso sensato?
- E mais um!
335
00:26:02,728 --> 00:26:06,190
É nossa responsabilidade
para cuidar de nossas meninas.
336
00:26:06,315 --> 00:26:08,484
Estão todos aqui?
337
00:26:10,861 --> 00:26:14,532
Eu tenho algo importante
para contar tudo a vocês.
338
00:26:16,117 --> 00:26:19,620
A Lei Anti-Prostituição
está passando pelo parlamento agora.
339
00:26:19,745 --> 00:26:22,373
Você provavelmente já ouviu falar sobre isso
no rádio.
340
00:26:22,498 --> 00:26:26,127
Dizem que é uma lei que irá proteger você,
mas isso é lixo.
341
00:26:26,252 --> 00:26:28,254
Serão vocês que sofrerão.
342
00:26:28,379 --> 00:26:33,384
Como você vai sobreviver
se você tiver que ir para a prisão por solicitar?
343
00:26:35,970 --> 00:26:41,517
Hanae, como você apoiará
seu marido e filho doentes?
344
00:26:43,519 --> 00:26:47,231
E Yumeko, você vai
poder se aposentar?
345
00:26:47,356 --> 00:26:50,943
Yasumi, como você está
vai economizar algum dinheiro?
346
00:26:52,403 --> 00:26:56,240
Você está disposto a trabalhar
como trabalhador, Yorie?
347
00:26:56,365 --> 00:26:59,619
Mickey, o que você vai fazer
por gastar dinheiro?
348
00:27:01,203 --> 00:27:04,290
Você entende o que estou dizendo?
349
00:27:04,415 --> 00:27:08,377
As únicas pessoas que realmente protegem você
somos nós, os donos dos bordéis.
350
00:27:08,502 --> 00:27:13,549
Administramos esses estabelecimentos para fornecer
você com trabalho para não morrer de fome.
351
00:27:13,674 --> 00:27:16,469
Você não precisa recorrer ao suicídio,
qualquer um de vocês.
352
00:27:16,594 --> 00:27:20,931
Compensamos a culpa deste governo
políticas de bem-estar insuficientes.
353
00:27:21,057 --> 00:27:23,976
Agimos mais como assistentes sociais!
354
00:27:24,101 --> 00:27:26,604
Eles falam de direitos humanos e bem-estar,
355
00:27:26,729 --> 00:27:32,109
mas esses políticos não entendem
o que você tem que suportar.
356
00:27:32,234 --> 00:27:34,695
Somos os únicos amigos que você realmente tem.
357
00:27:34,820 --> 00:27:38,157
Os políticos não sabem
sobre o que eles estão falando.
358
00:27:38,282 --> 00:27:40,910
Por que não podemos vender nossos corpos
se assim escolhermos?
359
00:27:41,035 --> 00:27:43,663
Se o negócio falir,
podemos andar pelas ruas.
360
00:27:43,788 --> 00:27:46,916
Podemos escolher nossos próprios clientes.
Nenhuma senhora reclamante nos incomodando.
361
00:27:47,041 --> 00:27:50,711
- Ei!
- Cale a boca, sua garota boba.
362
00:27:50,836 --> 00:27:56,092
Então, o que estou dizendo é,
não se deixe levar por toda a sua retórica.
363
00:27:56,217 --> 00:28:01,597
Basta considerar o que vai acontecer com você
se eles suprimirem nossos negócios.
364
00:28:01,722 --> 00:28:05,059
Não deixe que eles façam você de bobo.
Entender?
365
00:28:05,184 --> 00:28:08,729
Certo, de volta ao trabalho!
Vá e prepare-se.
366
00:28:12,191 --> 00:28:14,402
Mickey, há um cliente para vê-lo.
367
00:28:14,527 --> 00:28:16,904
Eu me pergunto quem é.
368
00:28:17,029 --> 00:28:20,908
Um cliente diurno?
Existem alguns caras estranhos por aí!
369
00:28:35,089 --> 00:28:36,841
Que corpo!
370
00:28:39,051 --> 00:28:41,512
Você é como um cavalo de corrida com pedigree!
371
00:28:41,637 --> 00:28:44,598
Vou para Osaka amanhã.
Quer vir para Atami comigo?
372
00:28:44,724 --> 00:28:47,435
Você não tem hora marcada
com Yorie?
373
00:28:47,560 --> 00:28:49,562
Eu não me importo com essa velha escória!
374
00:28:53,566 --> 00:28:55,901
O que? Você ainda está por aí?
375
00:28:56,026 --> 00:28:58,154
A senhora me disse
você foi para casa doente.
376
00:28:58,279 --> 00:29:01,907
Você é um verdadeiro homem da cidade!
O que diabos você está fazendo aqui?
377
00:29:02,032 --> 00:29:05,119
Não fique com raiva!
Tire a roupa e entre comigo.
378
00:29:05,244 --> 00:29:07,246
Seu bastardo!
379
00:29:08,581 --> 00:29:10,207
- Desgraçado!
- O que...?
380
00:29:11,250 --> 00:29:13,252
Engoli um monte de água, sua puta!
381
00:29:13,377 --> 00:29:16,422
- Se eu sou uma prostituta, o que isso faz de você?
- Eu sou o cliente!
382
00:29:16,547 --> 00:29:19,216
Seu bastardo! Desgraçado!
383
00:29:19,341 --> 00:29:21,677
Tudo bem, vou para o meu quarto!
384
00:29:25,598 --> 00:29:29,393
Ei, Mickey! Você me humilhou!
385
00:29:30,561 --> 00:29:35,524
- Você sabe qual é a nossa regra aqui!
- Regra? Que regra seria essa?
386
00:29:35,649 --> 00:29:40,863
Não há problema em roubar dinheiro aqui,
mas você nunca toca no cliente de outra pessoa!
387
00:29:40,988 --> 00:29:45,576
- Não se esqueça disso!
- Todos os clientes são idiotas de qualquer maneira.
388
00:29:45,701 --> 00:29:48,788
Se ele é tão importante para você,
coloque uma coleira nele.
389
00:29:48,913 --> 00:29:51,749
Sim... Mickey está certo.
390
00:29:53,793 --> 00:29:56,378
Estou pronto para enfrentar qualquer coisa.
391
00:29:56,504 --> 00:29:58,714
Você pode se adequar.
392
00:30:00,174 --> 00:30:03,469
É como quando você compra peixe, certo?
393
00:30:03,594 --> 00:30:07,723
É natural
que você escolheria o peixe mais fresco.
394
00:30:07,848 --> 00:30:10,434
E é direito do cliente escolher.
395
00:30:12,937 --> 00:30:15,397
Você deveria se olhar no espelho.
396
00:30:29,453 --> 00:30:31,622
O que aconteceu, Yorie?
397
00:30:32,581 --> 00:30:36,001
Ouça, venha e tenha
um pouco de chá e bolos conosco.
398
00:30:36,126 --> 00:30:41,131
Quer um pouco? Madame está com raiva
porque os negócios estão muito lentos.
399
00:30:41,257 --> 00:30:45,302
Yorie, você não deveria estar bravo com Mickey.
400
00:30:46,595 --> 00:30:49,473
Ela não tem culpa. Vamos.
401
00:30:49,598 --> 00:30:53,477
Não é isso. Estou farto deste trabalho.
402
00:30:54,687 --> 00:30:59,441
Eu sou apenas uma garota do campo
com nada além de dívidas crescentes.
403
00:30:59,567 --> 00:31:01,569
Minha vida é simplesmente miserável.
404
00:31:03,988 --> 00:31:06,615
Ah, eu odeio isso.
405
00:31:07,992 --> 00:31:14,623
Como eu gostaria de poder simplesmente sair
e vá se casar com meu amante.
406
00:31:22,131 --> 00:31:25,342
Dê uma olhada nisso.
407
00:31:25,467 --> 00:31:27,261
O que é tudo isso?
408
00:31:29,847 --> 00:31:31,891
Você está pensando em abrir uma loja?
409
00:31:32,016 --> 00:31:34,810
Eu me consolo comprando essas coisas,
410
00:31:34,935 --> 00:31:37,229
sonhando com o dia
podemos nos casar.
411
00:31:37,354 --> 00:31:40,733
Yorie, você quer
casar tanto assim?
412
00:31:40,858 --> 00:31:42,693
Sim...
413
00:31:43,944 --> 00:31:45,738
Então vá e se case.
414
00:31:45,863 --> 00:31:47,781
Veja isso no jornal de ontem.
415
00:31:47,907 --> 00:31:52,369
Os tribunais decidiram
que nossas dívidas são nulas e sem efeito.
416
00:31:53,454 --> 00:31:57,082
Isso significa que você pode sair daqui
e suas dívidas são canceladas.
417
00:31:57,207 --> 00:31:59,668
Por mais que você deva,
os proprietários não podem cobrar.
418
00:31:59,793 --> 00:32:02,922
- Isso é verdade?
- Claro que é.
419
00:32:03,047 --> 00:32:07,760
Então, esta noite, você deveria
embale todas as suas coisas.
420
00:32:08,886 --> 00:32:11,805
Então você pode levá-los para minha casa.
421
00:32:11,931 --> 00:32:14,141
Sim, vamos fazer isso.
422
00:32:14,975 --> 00:32:18,604
Isso vai ensinar uma lição àquela senhora mesquinha!
423
00:32:18,729 --> 00:32:22,483
Mas isso não criará problemas
para nós mais tarde?
424
00:32:22,608 --> 00:32:25,444
Nós vamos lidar com isso quando chegar.
425
00:32:30,282 --> 00:32:36,789
Realmente temos algo para comemorar.
Posso festejar assim a qualquer hora!
426
00:32:37,957 --> 00:32:41,418
O que há de tão bom no casamento
afinal? Nada.
427
00:32:41,543 --> 00:32:44,546
A única diferença é que
é um contrato de longo prazo.
428
00:32:44,672 --> 00:32:46,340
Ela está de folga de novo!
429
00:32:46,465 --> 00:32:50,552
Estou muito feliz
você tomou sua decisão.
430
00:32:50,678 --> 00:32:53,931
Não deixe as coisas te derrubarem,
espere aí.
431
00:32:54,932 --> 00:32:57,977
De qualquer forma, nunca me senti tão feliz.
432
00:32:58,936 --> 00:33:02,982
As mulheres que trabalham na Dreamland
são a escória da terra.
433
00:33:05,109 --> 00:33:08,779
Apenas seja uma boa esposa
434
00:33:08,904 --> 00:33:11,031
e cuide bem do seu marido.
435
00:33:12,324 --> 00:33:17,329
Por mais difícil que seja, nunca pense
sobre voltar para aquele lugar.
436
00:33:17,454 --> 00:33:20,666
Você nunca deve voltar!
Entender?
437
00:33:20,791 --> 00:33:24,003
Claro que ela pode voltar
se as coisas não derem certo.
438
00:33:24,128 --> 00:33:26,839
Não, você não deve dizer isso!
439
00:33:26,964 --> 00:33:30,759
Você nunca deve voltar lá... nunca.
440
00:33:32,886 --> 00:33:34,513
Yorie...
441
00:33:34,638 --> 00:33:37,975
Aqui... um presente de casamento meu.
442
00:33:39,727 --> 00:33:41,520
O que é?
443
00:33:41,645 --> 00:33:43,647
É um cupom de viagem.
444
00:33:44,898 --> 00:33:49,194
Se tudo der errado,
você pode usar isso para voltar.
445
00:33:49,319 --> 00:33:53,907
- O que?
- Yorie, não dê ouvidos a ela.
446
00:33:54,033 --> 00:33:55,743
Que vadia.
447
00:33:55,868 --> 00:33:57,327
Aqui...
448
00:33:58,120 --> 00:34:00,622
- Isso é meu.
- O que é isso?
449
00:34:01,373 --> 00:34:03,834
Um conjunto de tigelas de arroz para os noivos.
450
00:34:03,959 --> 00:34:05,919
O que? Quão antiquado!
451
00:34:06,045 --> 00:34:08,630
Isto é meu.
452
00:34:13,052 --> 00:34:14,887
Ah, olhe!
453
00:34:16,180 --> 00:34:19,516
É para você não dormir demais
quando você consegue um emprego normal.
454
00:34:19,641 --> 00:34:22,102
Yorie, aqui está meu presente.
455
00:34:22,227 --> 00:34:26,690
É uma conta poupança
com 500 ienes para começar.
456
00:34:26,815 --> 00:34:29,401
E um selo para o seu livro de contas.
457
00:34:29,526 --> 00:34:32,863
Ótimo! Agora você pode economizar
todos os seus centavos como Yasumi!
458
00:34:32,988 --> 00:34:35,032
Essa é a ideia.
459
00:34:35,157 --> 00:34:38,702
Eu me sinto mal em aceitar
todos esses presentes seus.
460
00:34:38,827 --> 00:34:43,373
São tigelas de arroz realmente lindas,
Yumeko.
461
00:34:44,041 --> 00:34:49,129
Essas tigelas de arroz sempre
me lembrou do meu falecido marido.
462
00:34:49,254 --> 00:34:50,881
Deve ter sido há 20 anos
463
00:34:51,006 --> 00:34:54,343
quando éramos casados
no Clube Ferroviário da Manchúria.
464
00:34:54,468 --> 00:34:58,889
Fiquei muito feliz quando recebi
-los como presente de casamento.
465
00:35:00,224 --> 00:35:02,184
Obrigado.
466
00:35:02,309 --> 00:35:05,062
Eu era tão jovem naquela época.
467
00:35:07,773 --> 00:35:14,404
Sou uma donzela de dezesseis anos
nascido na Manchúria
468
00:35:14,530 --> 00:35:20,244
Em março próximo, como a neve da primavera
começa a descongelar
469
00:35:21,120 --> 00:35:28,168
E as flores desabrocharam...
470
00:35:28,293 --> 00:35:33,132
Dando as boas-vindas à primavera...
471
00:35:34,550 --> 00:35:40,764
Vou partir para a próxima aldeia
casar com meu noivo...
472
00:35:40,889 --> 00:35:45,477
Estou tão feliz, o mais feliz
que já senti em toda a minha vida.
473
00:35:45,602 --> 00:35:49,106
Mas eu realmente odeio ter que deixar todos vocês!
474
00:35:53,694 --> 00:35:56,446
Eu realmente invejo você.
475
00:35:56,572 --> 00:35:59,324
Lembro que foram bons tempos.
476
00:36:00,576 --> 00:36:03,662
Eu realmente gostaria de ver meu filho.
477
00:36:03,787 --> 00:36:07,749
Ah, o carro chegou.
Prepare-se, prepare-se.
478
00:36:07,875 --> 00:36:09,710
Vamos.
479
00:36:16,550 --> 00:36:18,177
Motorista!
480
00:36:28,353 --> 00:36:30,189
Boa sorte.
481
00:36:30,314 --> 00:36:34,693
Dê o nosso melhor ao seu marido.
E envie-nos algumas fotografias.
482
00:36:34,818 --> 00:36:38,322
Não há mais atendimento aos clientes
de volta para casa, você logo será pego!
483
00:36:40,449 --> 00:36:42,159
Boa sorte!
484
00:36:52,753 --> 00:36:55,172
Deus, pensei que isso nunca iria acabar!
485
00:37:41,885 --> 00:37:44,221
Bem-vinda, senhora.
486
00:37:44,346 --> 00:37:49,893
Eu odeio o campo. Você tem
esperar uma hora pelo próximo ônibus!
487
00:37:50,018 --> 00:37:52,771
É tão inconveniente.
488
00:37:55,732 --> 00:37:59,653
Bem... vou querer uma tigela
de macarrão, por favor.
489
00:37:59,778 --> 00:38:01,405
Tudo bem.
490
00:38:20,465 --> 00:38:23,302
Só estou pegando emprestado seu espelho.
491
00:39:01,882 --> 00:39:05,260
Para qual vila você está indo?
492
00:39:05,385 --> 00:39:09,264
Nenhuma aldeia em particular.
Às vezes venho por estas bandas.
493
00:39:26,740 --> 00:39:29,284
Você pode limpar seu ruge,
494
00:39:29,409 --> 00:39:32,913
mas você não pode disfarçar seu comércio
como uma garota trabalhadora.
495
00:39:53,266 --> 00:39:55,685
- Boa noite.
- Você veio!
496
00:39:55,811 --> 00:39:58,897
Desculpe, não entrei em contato recentemente.
497
00:40:01,274 --> 00:40:03,485
Como está a doença do pai?
498
00:40:03,610 --> 00:40:06,613
Ele ainda está acamado como sempre.
499
00:40:06,738 --> 00:40:08,573
Coitadinho.
500
00:40:09,616 --> 00:40:15,705
Você é apenas minha nora,
ainda assim você cuida tão bem de nós.
501
00:40:15,831 --> 00:40:18,125
Ah, é um prazer.
502
00:40:18,250 --> 00:40:20,752
Entre.
503
00:40:20,877 --> 00:40:26,466
Você está sempre com boa saúde,
você tem muita sorte.
504
00:40:26,591 --> 00:40:30,470
Diga-me, Shuichi está se dando bem
tudo bem em Tóquio?
505
00:40:31,847 --> 00:40:37,310
É bom para ele trabalhar em Tóquio
em vez de ficar por aqui.
506
00:40:37,436 --> 00:40:42,607
Ouvi dizer que a fábrica de brinquedos
paga-lhe muito bem.
507
00:40:42,732 --> 00:40:44,734
Quer dizer, ele não está aqui?
508
00:40:44,860 --> 00:40:48,113
Ele não foi ver você então?
509
00:40:48,238 --> 00:40:50,240
Quando foi isso?
510
00:40:50,365 --> 00:40:53,743
Já deve ter passado quase um mês.
511
00:40:53,869 --> 00:40:57,873
Ele disse que tinha algo
para discutir com você em Tóquio.
512
00:41:00,125 --> 00:41:03,837
Ele nos enviou um cartão postal
só outro dia também.
513
00:41:05,172 --> 00:41:07,007
Eu me pergunto por que ele não viu você.
514
00:41:07,132 --> 00:41:10,135
- Você ainda tem o cartão postal?
- Sim.
515
00:41:10,260 --> 00:41:13,555
Deveria estar ali,
na gaveta de sua escrivaninha.
516
00:41:42,459 --> 00:41:44,211
Olá?
517
00:41:44,336 --> 00:41:46,463
Eh?
518
00:41:46,588 --> 00:41:49,841
Você é o dono da fábrica? Olá...
519
00:41:49,966 --> 00:41:53,178
Eu sou a mãe de Shuichi Kadowaki.
520
00:41:53,303 --> 00:41:55,847
Ele é funcionário da sua fábrica.
521
00:41:56,932 --> 00:42:00,894
Ouvi dizer que você o está tratando muito bem,
senhor, muito obrigado.
522
00:42:01,019 --> 00:42:04,022
Bem, ele é um garoto tão inexperiente.
523
00:42:04,147 --> 00:42:06,191
Um mero rapaz do campo...
524
00:42:07,400 --> 00:42:09,861
Muito obrigado, senhor.
525
00:42:09,986 --> 00:42:12,322
Sim. Obrigado, senhor.
526
00:42:18,912 --> 00:42:21,206
Volte novamente, senhor.
527
00:42:21,331 --> 00:42:23,959
Os escritórios do governo são
sempre ocupado depois do Ano Novo.
528
00:42:24,084 --> 00:42:25,794
Eu não posso acreditar nisso.
529
00:42:25,919 --> 00:42:28,129
Acho que você está apenas sendo beijado.
530
00:42:28,255 --> 00:42:33,260
Não brinque com isso.
Perdi minha esposa e filho em um ataque aéreo.
531
00:42:33,385 --> 00:42:36,096
Eu sou viúvo.
532
00:42:36,221 --> 00:42:38,473
É uma vida triste ser viúvo.
533
00:42:38,598 --> 00:42:40,684
Ah, sinto muito em ouvir isso.
534
00:42:40,809 --> 00:42:44,062
Eu vou ter certeza de te dar
o "serviço de esposa" especial da próxima vez!
535
00:42:44,187 --> 00:42:47,399
- Vou cobrar isso de você!
- Passe por aqui novamente em breve.
536
00:43:34,279 --> 00:43:36,072
O que você está fazendo?
537
00:43:37,282 --> 00:43:38,992
Seu idiota!
538
00:43:42,078 --> 00:43:44,831
Por que você não consegue entender?
539
00:43:45,999 --> 00:43:50,587
Você não consegue ver a miséria que eu passo
ter que vender meu corpo?
540
00:43:50,712 --> 00:43:53,131
Você já deveria entender!
541
00:43:54,382 --> 00:43:56,718
Eu não sou bom.
542
00:43:56,843 --> 00:44:01,806
Eu não sou bom o suficiente para aceitar
os sacrifícios que você faz.
543
00:44:01,931 --> 00:44:05,101
Então, por que continuamos lutando?
544
00:44:08,104 --> 00:44:12,150
Ouça-me,
não roubamos nada,
545
00:44:13,109 --> 00:44:15,654
não cometemos nenhum crime.
546
00:44:17,364 --> 00:44:20,700
Mas não poderíamos sobreviver
se eu não vendesse meu corpo.
547
00:44:36,466 --> 00:44:39,260
Como podemos ligar para o Japão
um país civilizado
548
00:44:41,888 --> 00:44:44,516
quando não consigo comprar
até o leite do bebê?
549
00:44:46,935 --> 00:44:50,355
Vou viver para ver como o país se sai.
550
00:44:51,564 --> 00:44:54,484
E viverei para testemunhar,
com meus próprios olhos,
551
00:44:57,237 --> 00:45:01,199
a eventual queda da prostituição!
552
00:45:01,324 --> 00:45:05,537
Com meus próprios olhos, vou ver!
553
00:45:15,171 --> 00:45:18,091
Ah, essa coisa toda
realmente começando a me irritar!
554
00:45:18,216 --> 00:45:23,138
Tudo o que você ouve é a dieta e a imprensa
constantemente nos denunciando.
555
00:45:23,263 --> 00:45:27,517
Nenhum cliente está aparecendo,
e nenhuma menina quer arriscar trabalhar.
556
00:45:28,935 --> 00:45:33,356
Como podemos nos dar ao luxo de trabalhar
para um toque de recolher às 23h?
557
00:45:33,481 --> 00:45:36,693
Vocês, meninas, têm que vender
você mesmo mais!
558
00:45:36,818 --> 00:45:39,946
Yasumi, você é quem ganha mais.
559
00:45:40,071 --> 00:45:42,031
Não há muito o que escolher entre os outros.
560
00:45:42,157 --> 00:45:46,327
Yumeko, por que você não trabalha mais
se você tem um filho para sustentar?
561
00:45:47,537 --> 00:45:49,414
Nada para você, Mickey.
562
00:45:49,539 --> 00:45:51,666
Você está ainda mais endividado.
563
00:45:51,791 --> 00:45:54,419
Outro sub, por favor!
564
00:45:54,544 --> 00:45:59,007
- Olá. Quando você chegou aqui?
- Desculpe, estou tão atrasado.
565
00:45:59,132 --> 00:46:02,469
- Alguma coisa errada?
- Não, nada.
566
00:46:02,594 --> 00:46:07,056
Aqui, cinco dias de pagamento para você,
que chega a 1200 ienes.
567
00:46:07,182 --> 00:46:10,435
Mas você ainda não pode pagar de volta
as parcelas, pode?
568
00:46:10,560 --> 00:46:15,940
Ouça, faça algo sobre
sua aparência desalinhada também.
569
00:46:16,065 --> 00:46:18,777
Você deveria estar à venda.
570
00:46:18,902 --> 00:46:20,987
Eu irei, senhora.
571
00:46:24,324 --> 00:46:25,950
Mickey!
572
00:46:30,872 --> 00:46:33,917
Você me deve 1.500 ienes, lembra?
573
00:46:34,042 --> 00:46:36,044
Estou falido.
574
00:46:37,629 --> 00:46:40,548
- Vou levar esse anel então.
- Você vai, vai?
575
00:46:40,673 --> 00:46:44,177
Só me custou 1000 ienes.
Oh, bem, ganhei 500 ienes!
576
00:46:44,302 --> 00:46:45,845
Cadela!
577
00:46:48,306 --> 00:46:51,476
E para sua viagem ao campo,
você me deve 2.000 ienes.
578
00:46:51,601 --> 00:46:55,814
Olha, me desculpe,
mas você pode esperar pelo resto?
579
00:46:55,939 --> 00:46:59,150
Só me restam 200 ienes. Por favor.
580
00:47:00,527 --> 00:47:03,446
Estou farto de ouvir suas desculpas.
581
00:47:05,240 --> 00:47:08,910
Antes que você precise perguntar,
aqui está o que lhe devo pelos remédios.
582
00:47:09,035 --> 00:47:11,371
Obrigado. A qualquer momento.
583
00:47:11,496 --> 00:47:13,748
E o seu interesse...
584
00:47:15,291 --> 00:47:16,918
50 ienes, certo?
585
00:47:18,086 --> 00:47:20,380
- Onde ele está?
- Bem-vindo.
586
00:47:20,505 --> 00:47:23,842
Mestre, é o Sr. Nomura
do sindicato para você!
587
00:47:25,343 --> 00:47:28,888
Eu me recuso a falar mais
políticos e repórteres...
588
00:47:29,013 --> 00:47:31,599
Estou aqui para te contar
o fabricante de colchas deixou a cidade.
589
00:47:31,724 --> 00:47:34,769
- O fabricante de colchas?
- Sim. E ele está em dívida com muitas pessoas.
590
00:47:34,894 --> 00:47:38,189
- Ele lhe deve?
- Emprestei a ele 30.000 ienes para comprar novas ações.
591
00:47:38,314 --> 00:47:40,066
Pequeno bastardo traidor!
592
00:47:40,191 --> 00:47:42,569
Está acontecendo em todo lugar!
593
00:48:09,137 --> 00:48:10,805
Bem-vindo!
594
00:48:25,445 --> 00:48:26,946
Oh!
595
00:48:28,406 --> 00:48:30,617
- Bom dia.
- Bom dia.
596
00:48:34,120 --> 00:48:35,747
Quem foi?
597
00:48:35,872 --> 00:48:39,876
Dela? Ela está na piscina de digitação
no escritório. Ela cuida de mim.
598
00:48:40,001 --> 00:48:42,420
Ela está vestida muito bem.
599
00:48:42,545 --> 00:48:44,839
O pai dela é dono de um restaurante.
600
00:48:44,964 --> 00:48:46,424
Qual o nome dela?
601
00:48:46,549 --> 00:48:49,802
Por que você precisa saber o nome dela?
602
00:48:49,928 --> 00:48:52,764
Perder...? Senhorita Yasuhara.
603
00:48:53,848 --> 00:48:56,267
Eu irei cumprimentá-la.
604
00:48:58,811 --> 00:49:01,940
Então você é a senhorita Yasuhara...
605
00:49:02,065 --> 00:49:04,692
Eu sou a esposa do Sr. Kaneda.
606
00:49:04,817 --> 00:49:08,446
Eu queria te agradecer por todo o carinho
assistência que você dá ao meu marido.
607
00:49:08,571 --> 00:49:14,035
De jeito nenhum. Estou em dívida com o Sr. Kaneda
por sua generosidade.
608
00:49:14,160 --> 00:49:15,745
Bem-vindo!
609
00:49:15,870 --> 00:49:18,373
Espero que ele esteja sempre
bem-educado com você.
610
00:49:18,498 --> 00:49:20,375
Claro.
611
00:49:20,500 --> 00:49:22,669
Por favor, me desculpe.
612
00:49:27,590 --> 00:49:29,550
Senhor Aoki...
613
00:49:29,676 --> 00:49:31,636
Aqui estão os 150.000 ienes que prometi a você.
614
00:49:31,761 --> 00:49:35,306
Oh! Você me fez tão feliz!
615
00:49:35,431 --> 00:49:39,435
Não vou esquecer isso. Você não sabe
o quanto você me ajudou.
616
00:49:41,354 --> 00:49:46,567
Eu sou tão sortudo
ter um homem como você em minha vida.
617
00:49:46,693 --> 00:49:51,656
Escute, quando você pode sair do Dreamland?
Você pode vir até minha casa hoje à noite.
618
00:49:52,949 --> 00:49:54,784
Bem, você vê,
619
00:49:54,909 --> 00:49:57,620
é difícil explicar.
620
00:49:57,745 --> 00:50:01,040
O que é? Não há mais dívidas, espero.
621
00:50:01,165 --> 00:50:03,835
Só saí do hospital há dois dias.
622
00:50:05,795 --> 00:50:08,256
eu fui trazido
com problemas renais.
623
00:50:08,381 --> 00:50:10,425
- No hospital?
- Sim.
624
00:50:10,550 --> 00:50:13,177
E agora você tem mais dívidas?
625
00:50:13,302 --> 00:50:14,929
Desculpe.
626
00:50:16,806 --> 00:50:21,728
Yasumi, 150.000 ienes é muito dinheiro
por um homem com meu salário.
627
00:50:23,396 --> 00:50:25,690
Não tenho mais nada para te dar.
628
00:50:26,774 --> 00:50:31,863
Só voltei para Dreamland hoje,
então venha esta noite.
629
00:50:33,740 --> 00:50:35,700
Você está com raiva de mim.
630
00:50:37,452 --> 00:50:41,539
Tudo bem, de agora em diante
Não vou incomodar você nunca mais.
631
00:50:43,499 --> 00:50:45,960
Eu não poderia te perguntar
para mais nada.
632
00:50:48,004 --> 00:50:49,922
Quanto você precisa?
633
00:50:52,300 --> 00:50:53,926
100.000 ienes.
634
00:50:55,136 --> 00:50:57,221
100.000, né?
635
00:51:02,268 --> 00:51:04,270
- Boa noite.
- Bem-vindo.
636
00:51:04,395 --> 00:51:07,148
Leite em pó para bebês, por favor.
637
00:51:08,566 --> 00:51:11,861
- Este enriquecido com vitaminas custa 270 ienes.
- Isso deve cobrir tudo.
638
00:51:11,986 --> 00:51:14,864
Eu sempre tenho que comprar o estoque em
mas com dinheiro...
639
00:51:14,989 --> 00:51:16,783
- Bem-vindo.
- Obrigado.
640
00:51:16,908 --> 00:51:19,702
Eu gostaria de um pouco do seu creme frio.
641
00:51:19,827 --> 00:51:21,996
- Este?
- Sim.
642
00:51:22,955 --> 00:51:24,540
E isso...
643
00:51:37,386 --> 00:51:40,515
Eu vou levar isso também. Coloque na minha conta.
644
00:51:40,640 --> 00:51:42,809
Deixe-me ver, Mickey...
645
00:51:42,934 --> 00:51:46,479
- Olha, você ainda me deve 1.600 ienes.
- Eu sei!
646
00:51:48,189 --> 00:51:52,151
Venha me ver depois
hora de fechamento. Eu farei você de especial.
647
00:52:14,841 --> 00:52:18,845
Ei... É você, Yorie?
648
00:52:21,848 --> 00:52:23,558
O que aconteceu com você?
649
00:52:34,068 --> 00:52:36,195
Rapidamente, entre.
650
00:52:44,120 --> 00:52:45,580
Bem-vindo.
651
00:52:46,706 --> 00:52:48,708
Você parece tão magro.
652
00:52:48,833 --> 00:52:50,668
Tem sido horrível.
653
00:52:52,295 --> 00:52:54,547
Não deu certo
com seu novo marido?
654
00:52:54,672 --> 00:52:57,258
Você voltou tão cedo? Isso foi rápido.
655
00:52:58,718 --> 00:53:01,053
Foi apenas um sonho selvagem.
656
00:53:01,179 --> 00:53:03,222
Só percebi depois.
657
00:53:05,516 --> 00:53:08,936
Ele não me queria,
ele só queria alguém para ajudá-lo.
658
00:53:11,314 --> 00:53:15,610
Ele não tinha dinheiro para contratar ninguém
mas eu estava livre.
659
00:53:16,903 --> 00:53:20,615
Acabei trabalhando até meia noite
todas as noites.
660
00:53:20,740 --> 00:53:26,662
Eu estava exausto com toda a comida
e limpeza também.
661
00:53:28,539 --> 00:53:32,168
- Ele me tratou como uma escrava.
- Mas você se casou com ele.
662
00:53:32,293 --> 00:53:34,378
Você tem que esperar um pouco de trabalho duro.
663
00:53:34,503 --> 00:53:37,298
Você deveria ter percebido isso antes!
664
00:53:38,883 --> 00:53:40,676
Eu sei, fui um idiota!
665
00:53:41,552 --> 00:53:44,013
Mas ele era tão pobre.
666
00:53:44,138 --> 00:53:48,893
Não importa o quanto ele trabalhou,
ele não tinha dinheiro nem para comprar um quimono.
667
00:53:49,018 --> 00:53:52,480
Então comecei a pensar
sobre voltar aqui
668
00:53:52,605 --> 00:53:56,275
onde pelo menos
Eu poderia ganhar meu próprio dinheiro.
669
00:53:57,443 --> 00:54:02,365
Depois de adquirir o hábito,
é muito difícil recusar.
670
00:54:02,490 --> 00:54:05,785
Por favor me perdoe.
671
00:54:05,910 --> 00:54:08,913
No começo tentei conseguir um emprego decente.
672
00:54:09,038 --> 00:54:12,750
Eu realmente tentei muito, mas não consegui
conseguir qualquer coisa que pague.
673
00:54:12,875 --> 00:54:15,753
Nada acima de 5.000 ienes, certo?
674
00:54:15,878 --> 00:54:18,589
eu até desci
aos Gabinetes de Emprego,
675
00:54:18,714 --> 00:54:21,676
mas eles disseram
não havia nenhum negócio legal
676
00:54:21,801 --> 00:54:23,928
em que uma mulher
poderia ganhar 15.000 ienes.
677
00:54:24,053 --> 00:54:25,680
Isso é verdade!
678
00:54:25,805 --> 00:54:30,768
Tudo o que posso fazer é ter uma palavra
com a senhora para você.
679
00:54:47,910 --> 00:54:54,417
Yasumi, aqui estão os juros deste mês
que o restaurante yakitori lhe deve.
680
00:54:54,542 --> 00:54:56,877
Foi como tirar sangue de uma pedra.
681
00:54:57,003 --> 00:55:00,798
Realmente? Obrigado.
Aí está sua dica.
682
00:55:02,008 --> 00:55:04,552
Isso é muito dinheiro.
683
00:55:04,677 --> 00:55:06,304
Não toque nisso.
684
00:55:06,429 --> 00:55:08,848
Esse não é um lugar muito seguro.
685
00:55:12,101 --> 00:55:14,562
Ouça, seria melhor aqui.
686
00:55:14,687 --> 00:55:18,899
Vai ficar tudo bem aqui até você ir
ao banco amanhã de manhã.
687
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
Boa ideia.
688
00:55:25,156 --> 00:55:27,616
Todo esse dinheiro é seu?
689
00:55:27,742 --> 00:55:32,246
Lutei contra a pobreza toda a minha vida...
690
00:55:32,371 --> 00:55:37,251
Ouça, você sabe que eles ligam para você
"Senhorita Moneybags" por aqui?
691
00:55:37,376 --> 00:55:40,254
Eles podem dizer o que quiserem.
692
00:55:40,379 --> 00:55:44,592
É incrível que uma garota da sua idade
pode ser tão organizado assim.
693
00:55:44,717 --> 00:55:47,553
Não há nada de surpreendente nisso.
694
00:55:48,888 --> 00:55:51,682
A razão pela qual eu vim aqui
695
00:55:51,807 --> 00:55:55,770
era pagar fiança para meu pai, que
se envolveu em um escândalo de corrupção.
696
00:55:55,895 --> 00:55:58,522
Tive que pagar a fiança de 200 mil ienes.
697
00:56:00,941 --> 00:56:05,654
Minha vida foi arruinada por apenas 200.000 ienes!
698
00:56:05,780 --> 00:56:07,573
Só por dinheiro!
699
00:56:09,492 --> 00:56:11,786
Eu odeio a pobreza!
700
00:56:23,089 --> 00:56:24,840
Mickey!
701
00:56:24,965 --> 00:56:26,717
Mickey!
702
00:56:26,842 --> 00:56:31,222
O que?
Vou comer algo mais tarde.
703
00:56:31,347 --> 00:56:32,890
Não é comida.
704
00:56:33,015 --> 00:56:35,893
Eiko trouxe um cliente para você.
705
00:56:39,480 --> 00:56:42,566
Já está ocupado hoje?
706
00:56:46,570 --> 00:56:49,407
Dois clientes idiotas
antes mesmo de almoçar?
707
00:56:53,035 --> 00:56:55,579
Ei, romancista de cabelos grisalhos...
708
00:56:58,416 --> 00:57:00,042
Papai?
709
00:57:13,139 --> 00:57:15,349
Você veio atrás de mim?
710
00:57:17,101 --> 00:57:19,520
Você é uma filha tão desrespeitosa!
711
00:57:21,605 --> 00:57:25,484
Rumores sobre você
têm se espalhado como um incêndio.
712
00:57:25,609 --> 00:57:28,320
Todo mundo em casa sabe
você está aqui no Yoshiwara.
713
00:57:31,532 --> 00:57:33,826
Arrume suas coisas de uma vez.
714
00:57:35,870 --> 00:57:37,371
Você não quer?
715
00:57:41,000 --> 00:57:43,794
Sua mãe estava preocupada com você.
716
00:57:45,045 --> 00:57:47,381
A mãe ainda está brava comigo?
717
00:57:48,632 --> 00:57:51,051
Ela está morta.
718
00:57:51,177 --> 00:57:52,887
O que?
719
00:57:53,012 --> 00:57:55,556
O que você disse?
720
00:57:55,681 --> 00:57:57,766
Sua mãe morreu na primavera passada.
721
00:57:58,976 --> 00:58:01,896
Você a levou para uma sepultura prematura.
722
00:58:03,105 --> 00:58:04,982
Ela está morta?
723
00:58:17,328 --> 00:58:19,497
- E esse é o pai dela?
- Sim.
724
00:58:19,622 --> 00:58:24,001
Some todas as suas dívidas
e coloque 10% no topo.
725
00:58:24,126 --> 00:58:26,420
Não é como se eu tivesse feito algo errado.
726
00:58:26,545 --> 00:58:28,255
Mickey não é um jovem,
727
00:58:28,380 --> 00:58:30,174
e eu não a sequestrei!
728
00:58:30,299 --> 00:58:36,388
Pai ou não, ele não pode simplesmente aparecer
de repente e pegar uma garota de volta!
729
00:58:36,514 --> 00:58:39,600
Ele não resolve o assunto
simplesmente pagando suas dívidas.
730
00:58:39,725 --> 00:58:41,644
70.200 ienes no total.
731
00:58:42,520 --> 00:58:44,313
Oi, Tasuko...
732
00:58:48,984 --> 00:58:50,611
Ouça, Michiko...
733
00:58:51,737 --> 00:58:56,116
Eu vim atrás de você porque
sua irmã Takako vai se casar.
734
00:58:58,035 --> 00:59:03,958
Um dos meus clientes é
um bom par para sua irmã.
735
00:59:05,668 --> 00:59:10,256
Ele pode ignorar o fato
que você é um delinquente,
736
00:59:10,381 --> 00:59:12,758
mas se ele ouvir
você está no Yoshiwara
737
00:59:12,883 --> 00:59:15,052
então o casamento estaria cancelado.
738
00:59:16,178 --> 00:59:21,809
Seu irmão mais velho se formou
da faculdade com honras,
739
00:59:21,934 --> 00:59:25,813
ainda assim ele não consegue um cargo no governo
por sua causa!
740
00:59:28,023 --> 00:59:31,277
Realmente? Então isso significa
Eu tenho que voltar para casa?
741
00:59:31,402 --> 00:59:33,487
Exatamente.
742
00:59:33,612 --> 00:59:36,991
Somos uma família antiga e estabelecida em Kobe.
743
00:59:37,116 --> 00:59:40,744
Minha empresa comercial está indo muito bem.
744
00:59:42,746 --> 00:59:45,332
Mas as pessoas começaram a falar.
745
00:59:45,457 --> 00:59:48,669
Se você voltasse para casa,
tudo ficaria bem novamente.
746
00:59:50,629 --> 00:59:54,049
Além disso, me casei novamente recentemente...
747
00:59:54,174 --> 00:59:56,969
O quê? Você se casou novamente?
748
00:59:58,095 --> 01:00:00,973
E menos de um ano após a morte da mãe?
749
01:00:01,932 --> 01:00:05,185
Quem é ela, então?
Não aquela gueixa de Kyoto?
750
01:00:05,311 --> 01:00:08,063
É aquela vagabunda de Osaka?
751
01:00:08,188 --> 01:00:11,317
Qualquer amante faria você!
752
01:00:11,442 --> 01:00:13,861
Algo que você não entenderia
753
01:00:13,986 --> 01:00:17,531
é que a esposa é o eixo
da casa.
754
01:00:17,656 --> 01:00:24,038
O público simplesmente não vai confiar
uma empresa familiar sem esposa.
755
01:00:24,163 --> 01:00:25,956
Eixo da família, você diz?
756
01:00:26,081 --> 01:00:28,792
Seu negócio não prosperará
sem esposa?
757
01:00:28,917 --> 01:00:32,087
Então por que você não tratou melhor a mãe?
758
01:00:32,212 --> 01:00:35,591
Ela estava sempre chorando por você
e seu estilo de vida hedonista.
759
01:00:35,716 --> 01:00:39,053
Por que você não mudou seus caminhos
enquanto ela estava viva?
760
01:00:42,139 --> 01:00:44,558
Lembra como eu implorei, em lágrimas?
761
01:00:53,359 --> 01:00:57,946
Por que você está colocando
tais ares de respeitabilidade agora?
762
01:00:58,072 --> 01:01:01,700
Você sabe o que?
Estou apenas seguindo seu exemplo.
763
01:01:03,661 --> 01:01:07,081
Eu tenho me divertido
assim como você, papai.
764
01:01:07,206 --> 01:01:11,251
Você não tem o direito de me impedir
de fazer qualquer coisa.
765
01:01:11,377 --> 01:01:14,254
Eu não dou a mínima
se Takako continuar solteirona.
766
01:01:14,380 --> 01:01:16,715
Você é o culpado!
767
01:01:20,427 --> 01:01:23,430
Agora é a sua vez de sofrer, papai.
768
01:01:23,555 --> 01:01:27,351
Você pode sofrer e chorar
tudo que você quiser.
769
01:01:27,476 --> 01:01:30,729
Então talvez você entenda
como a mãe se sentia.
770
01:01:33,273 --> 01:01:36,068
E você pode parar
esse patético ato de figura paterna.
771
01:01:41,073 --> 01:01:47,538
E não tente me dizer que você nunca
visitei o Yoshiwara antes, papai.
772
01:01:48,455 --> 01:01:50,791
Não me olhe assim!
773
01:01:50,916 --> 01:01:53,794
Você gostaria de tentar de novo?
774
01:01:53,919 --> 01:01:56,088
Apenas 1.500 ienes para você!
775
01:01:56,213 --> 01:01:58,590
Seria a última palavra em devassidão.
776
01:01:58,716 --> 01:02:02,886
Você não vai esquecer
para o resto da sua vida! Vamos!
777
01:02:03,929 --> 01:02:06,432
O que você pensa que está fazendo?
778
01:02:07,933 --> 01:02:09,977
Não está pronto para isso?
779
01:02:10,102 --> 01:02:14,231
Nesse caso, você pode sair!
Sair!
780
01:02:14,356 --> 01:02:17,192
Eu vou ficar aqui!
781
01:02:17,317 --> 01:02:20,362
Se você me forçar,
então eu irei me juntar à mãe!
782
01:02:29,163 --> 01:02:31,165
Senhor, só uma coisa...
783
01:02:32,249 --> 01:02:35,252
Bastardo! Que melodrama!
784
01:02:36,587 --> 01:02:40,424
vou tomar banho
e assista a um filme de Marilyn Monroe!
785
01:02:52,561 --> 01:02:55,147
Sim? Esta é a Terra dos Sonhos.
786
01:02:55,272 --> 01:02:57,191
Um momento, por favor.
787
01:02:57,316 --> 01:02:59,568
Yumeko, é para você.
788
01:02:59,693 --> 01:03:02,070
- Para mim?
- Algum jovem.
789
01:03:02,196 --> 01:03:04,490
O acaso seria uma coisa boa!
790
01:03:06,116 --> 01:03:08,869
Olá? Essa é a Yumeko...
791
01:03:08,994 --> 01:03:12,748
Desculpe, mas estou lotado esta noite...
792
01:03:14,583 --> 01:03:17,628
Shuichi? É você, Shuichi?
793
01:03:17,753 --> 01:03:21,757
Por que você continua me ligando aqui?
O que você quer?
794
01:03:21,882 --> 01:03:25,177
Eu não aguento mais.
Pare de me ligar.
795
01:03:25,302 --> 01:03:27,971
Não seja assim.
796
01:03:28,096 --> 01:03:31,016
Por que você não me contou
que você estava vindo para Tóquio?
797
01:03:31,141 --> 01:03:32,810
Seu idiota.
798
01:03:32,935 --> 01:03:36,522
Escute, Shuichi, eu realmente gostaria de me encontrar.
Onde você está?
799
01:03:41,985 --> 01:03:45,781
Há algo
Preciso discutir com você.
800
01:03:45,906 --> 01:03:47,533
Onde você está?
801
01:03:49,117 --> 01:03:51,912
Não posso discutir isso por telefone.
802
01:03:52,037 --> 01:03:54,581
Por favor, podemos nos encontrar?
803
01:03:54,706 --> 01:03:59,586
Pare de continuar!
Tudo bem, tudo bem, vejo você.
804
01:03:59,711 --> 01:04:03,590
Vou esperar por você fora da fábrica
amanhã à tarde, por volta das 15h.
805
01:04:11,098 --> 01:04:16,353
Ouça, agora mesmo recebi uma ligação do meu filho.
Ele quer me ver amanhã.
806
01:04:17,229 --> 01:04:19,815
Ele provavelmente me quer
para morar com ele.
807
01:04:19,940 --> 01:04:23,110
Não é maravilhoso ter um filho?
808
01:04:23,235 --> 01:04:25,279
Você é tão sortudo.
809
01:05:01,732 --> 01:05:03,692
Mamãe!
810
01:05:03,817 --> 01:05:06,612
Mamãe, aqui! O que você está fazendo?
811
01:05:06,737 --> 01:05:08,947
Ah, Shuichi!
812
01:05:11,325 --> 01:05:14,953
Estou tão feliz em ver você, tão feliz.
813
01:05:15,078 --> 01:05:20,125
Eu estive realmente preocupado com você,
Eu só queria ver você de novo.
814
01:05:20,250 --> 01:05:24,379
Você não tem ideia de como eu estava preocupado
não ver você na casa do vovô.
815
01:05:26,840 --> 01:05:31,595
É ótimo ver
que você encontrou trabalho.
816
01:05:32,387 --> 01:05:34,932
Tenho que trabalhar ou morrerei de fome!
817
01:05:35,057 --> 01:05:37,517
Bem, é claro que você precisa.
818
01:05:41,939 --> 01:05:45,192
Nossa, como você cresceu.
819
01:05:47,903 --> 01:05:52,366
Parece um pouco estranho
andando ao seu lado assim.
820
01:05:56,244 --> 01:05:58,080
O trabalho é interessante?
821
01:05:59,873 --> 01:06:01,750
Quanto você está ganhando por mês?
822
01:06:01,875 --> 01:06:04,378
O salário é baixo quando você começa.
823
01:06:04,503 --> 01:06:07,673
Mas tudo bem para mim.
Eu vou ganhar a minha vida.
824
01:06:08,757 --> 01:06:11,677
Estou estudando na escola noturna
ser eletricista.
825
01:06:13,178 --> 01:06:14,638
Realmente?
826
01:06:15,847 --> 01:06:17,474
Isso é verdade?
827
01:06:18,475 --> 01:06:20,978
Você quer se tornar um eletricista?
828
01:06:21,103 --> 01:06:23,271
Eletricista, né?
829
01:06:23,397 --> 01:06:25,899
Isso é maravilhoso.
830
01:06:26,024 --> 01:06:29,444
Você poderá morar comigo então,
você não vai?
831
01:06:29,569 --> 01:06:32,406
Os negócios não estão indo muito bem para mim.
832
01:06:35,742 --> 01:06:37,744
O futuro parece sombrio.
833
01:06:44,543 --> 01:06:46,378
E estou seguindo em frente.
834
01:06:47,504 --> 01:06:51,258
vou me meter em problemas
se você continuar ligando para a fábrica.
835
01:06:51,383 --> 01:06:56,388
Por que? Certamente você está autorizado
um telefonema da sua mãe?
836
01:06:56,513 --> 01:06:59,891
Eles são tão educados comigo
no telefone.
837
01:07:00,017 --> 01:07:03,812
Todo mundo em casa sabe
o que você faz para viver!
838
01:07:03,937 --> 01:07:08,400
Eu estava com muita vergonha de ficar lá,
foi por isso que saí.
839
01:07:08,525 --> 01:07:10,986
O que você está falando agora?
840
01:07:11,111 --> 01:07:13,989
Você não tem vergonha de si mesmo?
841
01:07:14,114 --> 01:07:16,158
Você sabe o que você é?
842
01:07:18,618 --> 01:07:22,998
Como você ousa falar
para sua mãe assim!
843
01:07:23,123 --> 01:07:29,379
Eu tenho que fazer o que faço na minha idade,
porque eu queria criar você!
844
01:07:29,504 --> 01:07:32,591
- Não me critique!
- Não é seu dever me criar?
845
01:07:32,716 --> 01:07:34,342
O que?
846
01:07:51,234 --> 01:07:53,195
Ouça, Shuichi,
847
01:07:53,320 --> 01:07:56,323
Eu não serei permitido
trabalhar por muito mais tempo.
848
01:07:57,866 --> 01:08:00,744
Haverá leis para me impedir de trabalhar.
849
01:08:03,705 --> 01:08:08,210
O que será de mim então?
Você é o único a quem posso recorrer.
850
01:08:08,335 --> 01:08:14,007
Estou esperando há muito tempo
para podermos viver juntos.
851
01:08:14,132 --> 01:08:18,637
Ouça, eu estou te implorando,
não fique com raiva de mim.
852
01:08:20,972 --> 01:08:23,517
Esta é a última vez que você me verá.
853
01:08:24,267 --> 01:08:27,020
Eu nunca mais quero ver você.
854
01:08:27,145 --> 01:08:29,397
Não sou mais seu filho!
855
01:08:29,523 --> 01:08:33,985
Shuichi! Como você pode ser
tão cruel com sua mãe?
856
01:08:34,111 --> 01:08:35,570
Te odeio!
857
01:08:35,695 --> 01:08:38,240
- Shuichi!
- Puta suja!
858
01:09:03,723 --> 01:09:06,476
Ei, você! Entre para se divertir!
859
01:09:06,601 --> 01:09:12,023
- Desculpe por mantê-lo esperando.
- Ah, está aqui! Vamos, é por minha conta.
860
01:09:12,149 --> 01:09:14,025
Realmente? Obrigado.
861
01:09:15,944 --> 01:09:19,447
Yumeko, Mickey está nos tratando.
Venha comer.
862
01:09:32,127 --> 01:09:34,171
Muito obrigado.
863
01:09:34,296 --> 01:09:38,383
Eu acho que Yumeko ficou um pouco estranho
já que seu filho a deserdou.
864
01:09:39,426 --> 01:09:41,553
Que filho terrível.
865
01:09:41,678 --> 01:09:43,346
Eles são todos tão egoístas.
866
01:09:43,471 --> 01:09:49,144
Eles apenas reconhecem seus pais
quando for conveniente para eles.
867
01:09:49,269 --> 01:09:51,688
Tolos indignos de confiança, todos eles.
868
01:09:53,148 --> 01:09:57,861
Ei, vá em frente e coma isso,
é para você.
869
01:09:57,986 --> 01:10:00,071
Vá em frente, é para você.
870
01:10:01,907 --> 01:10:04,284
Vá em frente, coma.
871
01:10:07,787 --> 01:10:09,581
Obrigado.
872
01:10:23,511 --> 01:10:25,138
Tem um gosto bom!
873
01:10:26,097 --> 01:10:28,183
Melhor comida que já comi!
874
01:10:28,308 --> 01:10:32,354
- Garota engraçada!
- De onde você é?
875
01:10:32,479 --> 01:10:33,939
Eu sou de Kyushu.
876
01:10:34,689 --> 01:10:35,899
Cidade de Iizuka.
877
01:10:36,024 --> 01:10:38,151
Ei, Kyushu?
878
01:10:38,276 --> 01:10:40,820
O que você está fazendo
em um lugar como este?
879
01:10:40,946 --> 01:10:43,531
Meu pai sofreu um acidente terrível
descendo uma mina de carvão
880
01:10:44,491 --> 01:10:46,117
e agora não posso trabalhar.
881
01:10:48,536 --> 01:10:52,290
Coitadinho. Ela vai cair
nas garras dos clientes em breve.
882
01:10:52,415 --> 01:10:58,713
Não foi o mesmo para todos nós?
Fui vendido quando adolescente por 2.000 ienes.
883
01:10:58,838 --> 01:11:00,715
Olá, Yorie!
884
01:11:00,840 --> 01:11:02,676
Oh!
885
01:11:02,801 --> 01:11:05,303
- Boa noite, senhores!
-Onde está Yumeko?
886
01:11:05,428 --> 01:11:07,597
Ela está ali. Yumeko?
887
01:11:07,722 --> 01:11:10,141
Yumeko, senti sua falta.
888
01:11:10,267 --> 01:11:13,520
O que está errado?
Teve a histeria de novo?
889
01:11:13,645 --> 01:11:16,481
Eu vou te animar, vamos.
890
01:11:16,606 --> 01:11:19,484
Eu estive entediado até a morte,
preso nas montanhas ultimamente.
891
01:11:19,609 --> 01:11:23,989
Preciso do serviço completo esta noite.
Seu mestre está de volta!
892
01:11:24,114 --> 01:11:26,908
Não fique tão deprimido.
Eu tenho muito dinheiro...
893
01:11:28,952 --> 01:11:32,580
Sou a esposa do Sr. Osamu Kadowaki.
Sim, estou...
894
01:11:33,999 --> 01:11:40,880
Sou uma donzela de dezesseis anos
nascido na Manchúria
895
01:11:41,006 --> 01:11:47,387
Em março próximo, como a neve da primavera
começa a descongelar
896
01:11:47,512 --> 01:11:53,685
E as flores desabrocharam...
897
01:11:53,810 --> 01:11:55,895
Dando as boas-vindas à primavera...
898
01:11:56,021 --> 01:11:59,065
Yumeko?
Mestre! Mestre!
899
01:11:59,190 --> 01:12:00,692
Mestre!
900
01:12:00,817 --> 01:12:03,028
Senhora!
901
01:12:03,153 --> 01:12:04,779
Yumeko!
902
01:12:04,904 --> 01:12:06,364
Yumeko!
903
01:12:06,489 --> 01:12:12,162
Ele estará me esperando lá...
904
01:12:14,039 --> 01:12:15,915
Shuichi... Shuichi.
905
01:12:18,126 --> 01:12:21,671
- Venha aqui, é perigoso.
- Yumeko! Yumeko!
906
01:12:21,796 --> 01:12:23,381
Ela se foi completamente.
907
01:12:23,506 --> 01:12:26,843
Chame o médico, rápido!
E chame o oficial Miyazaki.
908
01:12:28,678 --> 01:12:35,268
Eles vão me receber com
gongos batendo e tambores...
909
01:12:35,393 --> 01:12:40,982
Quando chego na minha carruagem
enfeitado com flores...
910
01:12:52,035 --> 01:12:54,788
- O que é isso?
- Não é nada.
911
01:12:54,913 --> 01:12:56,539
Realmente?
912
01:13:03,129 --> 01:13:05,882
- Yasumi, você pagou suas dívidas?
- Sim. Todos eles.
913
01:13:06,007 --> 01:13:07,634
Isso é bom.
914
01:13:09,135 --> 01:13:12,180
Vamos fazer as malas e partir em lua de mel então.
915
01:13:12,305 --> 01:13:14,224
Isso é um pouco repentino.
916
01:13:14,349 --> 01:13:18,603
Olha, eu já comprei
as passagens para Beppu.
917
01:13:18,728 --> 01:13:21,022
Amanhã estaremos relaxando
nos banhos de areia.
918
01:13:21,147 --> 01:13:23,942
- Sr. Aoki...
- O que é isso?
919
01:13:24,067 --> 01:13:27,570
Eu nunca seria uma boa esposa para você.
920
01:13:27,695 --> 01:13:29,155
Por que não?
921
01:13:29,280 --> 01:13:32,283
Sou uma mulher que vendeu seu corpo.
922
01:13:32,409 --> 01:13:35,161
Você se arrependeria mais tarde, eu sei que você se arrependeria.
923
01:13:35,286 --> 01:13:38,998
Não seja tão bobo,
Eu não sou esse tipo de cara.
924
01:13:39,124 --> 01:13:41,251
Não farei isso, não irei.
925
01:13:45,505 --> 01:13:48,591
Yasumi, você me enganou
o tempo todo?
926
01:13:48,716 --> 01:13:52,512
Eu juntei 300.000 ienes
comprar um lugar para morar com você.
927
01:13:52,637 --> 01:13:55,390
Ouça, querido,
928
01:13:55,515 --> 01:13:59,811
Eu te pedi dinheiro
para me ajudar a sair deste negócio.
929
01:14:01,187 --> 01:14:05,733
Você não pode dar dinheiro para garotas como eu
e resmungar sobre isso depois.
930
01:14:05,859 --> 01:14:09,070
Então, você nunca teve nenhuma intenção
de se casar comigo?
931
01:14:09,195 --> 01:14:13,032
- Sua vadia traiçoeira!
- Se você quiser me bater, então me bata.
932
01:14:15,869 --> 01:14:18,371
Você é um empresário, certo?
933
01:14:18,496 --> 01:14:22,500
Bem, eu vendo meu corpo
assim como você vende seus produtos.
934
01:14:22,625 --> 01:14:25,503
É apenas uma transação comercial, não é?
935
01:14:25,628 --> 01:14:29,382
Então pare de reclamar
por causa de um pouco de dinheiro perdido.
936
01:14:35,305 --> 01:14:39,225
Todo aquele dinheiro que eu te dei
era do meu negócio!
937
01:14:39,350 --> 01:14:43,062
Eu queria tanto me casar com você
que eu desviei tudo!
938
01:14:44,147 --> 01:14:48,693
E eu escolhi Beppu longe
para que eu pudesse escapar das autoridades.
939
01:14:48,818 --> 01:14:51,946
Por favor, fuja comigo! Por favor!
940
01:14:52,071 --> 01:14:55,074
eu não teria aceitado o dinheiro
se eu soubesse disso.
941
01:14:55,200 --> 01:14:56,618
O que?
942
01:14:58,912 --> 01:15:02,665
Devolva! Esses 300.000 ienes
vale mais que minha vida!
943
01:15:02,790 --> 01:15:05,251
Esse dinheiro também é importante para mim.
944
01:15:05,376 --> 01:15:08,630
Se você realmente me amou,
você me deixaria ficar com ele.
945
01:15:08,755 --> 01:15:14,093
Pelo menos me dê meu dinheiro!
Não posso perder você e o dinheiro!
946
01:15:15,261 --> 01:15:19,140
Pare com isso!
Não suporto homens fracos como você!
947
01:15:19,265 --> 01:15:21,226
E não me visite novamente.
948
01:15:22,310 --> 01:15:24,729
Senhora, ajude!
949
01:15:24,854 --> 01:15:26,481
Mestre!
950
01:15:26,606 --> 01:15:28,149
Mestre!
951
01:15:28,274 --> 01:15:29,817
Me ajude!
952
01:15:53,633 --> 01:15:55,468
Ele a matou.
953
01:15:55,593 --> 01:15:57,345
Yasumi!
954
01:15:57,470 --> 01:15:59,347
Rápido, chame um médico!
955
01:16:00,640 --> 01:16:02,892
Espere, Yasumi.
956
01:16:06,521 --> 01:16:10,066
Yasumi! Yasumi!
957
01:16:16,781 --> 01:16:18,491
Apenas saindo.
958
01:16:22,328 --> 01:16:24,747
Venha me ver algum dia.
959
01:16:24,872 --> 01:16:26,583
Adeus.
960
01:16:44,350 --> 01:16:49,188
Um assassino e um lunático numa noite?
É o suficiente para deixá-lo louco.
961
01:16:50,398 --> 01:16:53,192
Vamos encerrar a noite.
962
01:17:00,700 --> 01:17:05,163
O projeto de lei antiprostituição
foi derrotado mais uma vez.
963
01:17:05,288 --> 01:17:08,583
Revisão do polêmico projeto de lei
chegou à sua fase final...
964
01:17:08,708 --> 01:17:11,085
E ela está registrada em...
965
01:17:11,210 --> 01:17:12,920
Obrigado pela sua ajuda.
966
01:17:13,046 --> 01:17:16,174
- Prefeitura de Shimane?
- Sim.
967
01:17:16,299 --> 01:17:17,759
Obrigado, doutor.
968
01:17:17,884 --> 01:17:21,179
Desculpe pelo incômodo, doutor.
Como ela está?
969
01:17:21,304 --> 01:17:24,724
Deixe-a descansar esta noite.
Ela estará de volta ao trabalho amanhã.
970
01:17:24,849 --> 01:17:27,894
- Realmente? Obrigado.
- Muito obrigado.
971
01:17:28,019 --> 01:17:31,439
- Ei, Yumeko já foi?
- Sim, finalmente.
972
01:17:31,564 --> 01:17:35,318
Yumeko terá o seu próprio
apartamento de concreto agora, não é?
973
01:17:35,443 --> 01:17:39,447
- Certo, vamos atrás desse cara.
- Obrigado, oficial.
974
01:17:39,572 --> 01:17:43,743
- Otane, vou dormir.
- Muito bem.
975
01:17:44,911 --> 01:17:48,373
Assim, o Projeto de Lei Anti-Prostituição
foi morto
976
01:17:48,498 --> 01:17:51,292
para grande consternação
de seus proponentes
977
01:17:51,417 --> 01:17:56,422
que vêem isso como nada menos que
uma traição às mulheres japonesas...
978
01:17:56,547 --> 01:17:58,883
Veja? Falhou novamente.
979
01:17:59,008 --> 01:18:02,428
- O público nunca aceitaria isso.
- Claro que não.
980
01:18:03,471 --> 01:18:07,016
Esta questão terá um grande alcance
ramificações políticas
981
01:18:07,141 --> 01:18:11,562
e quaisquer desenvolvimentos futuros
no projeto de lei será examinado de perto.
982
01:18:11,688 --> 01:18:13,773
- Tasuko, abra uma garrafa.
- Tudo bem.
983
01:18:13,898 --> 01:18:17,402
- E traga um pouco de sushi para as meninas.
- Vamos comemorar.
984
01:18:18,986 --> 01:18:23,908
- Traga um pouco de saquê!
- Viram, meninas? Eu não te contei?
985
01:18:24,951 --> 01:18:29,997
Hanae, agora você pode olhar
depois do seu marido doente e do seu bebê.
986
01:18:30,123 --> 01:18:32,208
Yorie não tem
para trabalhar como operário.
987
01:18:32,333 --> 01:18:36,337
E Mickey, você pode ter
seja qual for o dinheiro que você precisa.
988
01:18:38,589 --> 01:18:44,220
Compensamos as políticas inadequadas
deste governo!
989
01:18:44,345 --> 01:18:47,098
Somos mais como assistentes sociais!
990
01:18:47,223 --> 01:18:52,520
Os políticos só falam. Eles têm
nenhuma ideia das dificuldades que você enfrenta.
991
01:18:52,645 --> 01:18:56,023
Nós somos os únicos
que cuidam de você!
992
01:18:56,149 --> 01:18:58,067
Entender?
993
01:18:58,192 --> 01:19:02,572
Certo, a partir de amanhã você terá
para começar a rachar, meninas. Tudo bem?
994
01:19:02,697 --> 01:19:03,990
- Sim.
- Sim.
995
01:19:04,115 --> 01:19:07,243
- Hanae, tem alguém para você.
- Meu?
996
01:19:07,368 --> 01:19:09,412
- E o sushi?
- Oh sim.
997
01:19:09,537 --> 01:19:13,291
Telefone para um grupo de cinco pessoas, sim?
998
01:19:13,416 --> 01:19:15,877
- Tome uma bebida você mesmo.
- Para mim?
999
01:19:24,552 --> 01:19:28,181
Escute, eu te disse nunca
vir aqui, não foi?
1000
01:19:28,306 --> 01:19:30,683
O proprietário nos despejou.
1001
01:19:30,808 --> 01:19:36,606
E não podemos dormir na rua
porque o bebê vai pegar um resfriado.
1002
01:19:36,731 --> 01:19:39,192
Por favor, não preciso ouvir isso.
1003
01:19:39,317 --> 01:19:40,943
Desculpe...
1004
01:19:41,068 --> 01:19:44,155
Estaremos no parquinho infantil.
1005
01:19:45,615 --> 01:19:47,074
Ouça...
1006
01:19:49,118 --> 01:19:51,412
Eu irei para casa com você.
1007
01:19:56,542 --> 01:20:01,005
Vou pedir ao mestre que nos empreste
algum dinheiro para o aluguel.
1008
01:20:01,130 --> 01:20:02,757
Realmente?
1009
01:20:19,148 --> 01:20:21,984
MÓVEIS, FUTONS, ROUPA DE CAMA
1010
01:20:27,573 --> 01:20:31,536
Olá, mestre. Bem-vindo.
1011
01:20:31,661 --> 01:20:36,207
Muito obrigado pelas flores maravilhosas
que você enviou.
1012
01:20:36,332 --> 01:20:39,710
- Você tem bastante estoque.
- Por favor, sente-se.
1013
01:20:39,836 --> 01:20:42,463
- É muito impressionante.
- Graças a você.
1014
01:20:42,588 --> 01:20:45,842
Você é um grande sucesso,
você merece o elogio.
1015
01:20:45,967 --> 01:20:49,512
- Gostaria que as deputadas pudessem ver isto.
- De jeito nenhum.
1016
01:20:49,637 --> 01:20:51,639
- Senhora...
- O quimono está embalado?
1017
01:20:51,764 --> 01:20:53,391
Sim, senhora.
1018
01:20:55,810 --> 01:20:57,979
Leve essas capas também.
1019
01:20:58,104 --> 01:21:00,731
Por favor, fique à vontade.
1020
01:21:08,781 --> 01:21:11,659
Eu quero algo mais colorido
para atender uma jovem.
1021
01:21:11,784 --> 01:21:13,786
Bem, que tal isso?
1022
01:21:13,911 --> 01:21:15,830
Isso não me atrai.
1023
01:21:15,955 --> 01:21:19,000
Ela tem que parecer muito bonita
em sua estreia.
1024
01:21:19,125 --> 01:21:21,419
Boa tarde, senhora.
1025
01:21:21,544 --> 01:21:25,089
- Muito obrigado pelas flores.
- De jeito nenhum.
1026
01:21:25,214 --> 01:21:30,177
- Como vão os negócios?
- Estou fazendo o meu melhor, obrigado.
1027
01:21:30,303 --> 01:21:32,680
E obrigado por colocar
seus pedidos conosco.
1028
01:21:32,805 --> 01:21:35,057
Quanto custam as capas de almofada?
1029
01:21:35,182 --> 01:21:37,435
- Temos desconto?
- Claro.
1030
01:21:37,560 --> 01:21:41,647
Vamos chamá-lo de 7.000 ienes.
E você pode pagar mais tarde.
1031
01:21:41,772 --> 01:21:44,483
Este é um presente para você
no nosso primeiro dia de trabalho.
1032
01:21:44,609 --> 01:21:46,444
Ah, obrigado.
1033
01:21:46,569 --> 01:21:50,948
- Dê-lhes também as capas de inverno.
- Obrigado, senhora.
1034
01:21:51,073 --> 01:21:53,534
- Veja isso.
- Sim, senhora.
1035
01:21:53,659 --> 01:21:57,914
- Obrigado pelo negócio, senhora.
- Boa sorte.
1036
01:21:58,039 --> 01:22:00,041
Obrigado.
1037
01:22:04,170 --> 01:22:05,922
Aqui.
1038
01:22:06,047 --> 01:22:07,506
Mickey.
1039
01:22:07,632 --> 01:22:09,091
Com licença!
1040
01:22:09,216 --> 01:22:14,513
Eu espero que você apadrinhe
meu novo negócio, senhoras.
1041
01:22:19,185 --> 01:22:24,023
Também podemos providenciar empréstimos,
caso você precise do serviço.
1042
01:22:24,982 --> 01:22:26,567
Como ela faz isso?
1043
01:22:26,692 --> 01:22:31,781
Ela arruína aquele cara que é dono da loja de colchas
e então compra seu negócio.
1044
01:22:31,906 --> 01:22:33,741
E Aoki também.
1045
01:22:33,866 --> 01:22:37,954
Bem, ela não vai dormir bem à noite
tendo enganado tantos homens.
1046
01:22:38,079 --> 01:22:39,997
Enganar ou ser enganado.
1047
01:22:40,122 --> 01:22:44,502
A única maneira de sair desta vida
é fazer o que Yasumi fez.
1048
01:22:44,627 --> 01:22:46,712
Ela é inteligente.
1049
01:22:46,837 --> 01:22:50,549
- Obrigado.
- Esse é o futon da Yumeko.
1050
01:22:50,675 --> 01:22:53,970
Está amaldiçoado, é por isso
eles estão recuperando-o.
1051
01:22:54,095 --> 01:22:58,766
- Eu me pergunto como está Yumeko.
- Tendo bons sonhos, espero.
1052
01:23:02,061 --> 01:23:07,149
As meninas parecem tão atraentes
na maquiagem, você não concorda?
1053
01:23:07,274 --> 01:23:11,404
Quanto mais bonitas as roupas,
mais dinheiro você ganhará.
1054
01:23:14,532 --> 01:23:16,450
Ouça, Shizuko,
1055
01:23:16,575 --> 01:23:20,705
você não é mais uma criança
então eu sei que você entende.
1056
01:23:22,123 --> 01:23:25,001
Não sou eu quem está forçando você
neste negócio.
1057
01:23:25,918 --> 01:23:29,630
Você sabe, não é?
Sua mãe quer isso.
1058
01:23:29,755 --> 01:23:35,553
Ela precisa de você para começar
enviando dinheiro para ela assim que puder.
1059
01:23:36,554 --> 01:23:39,974
É contra a nossa vontade, veja bem,
mas é isso que ela quer.
1060
01:23:40,099 --> 01:23:43,561
Teremos apenas que ver como você se sai.
1061
01:23:45,146 --> 01:23:48,607
Para ser honesto, não fazemos
o hábito de contratar virgens.
1062
01:23:58,117 --> 01:24:00,536
Que garota adorável.
1063
01:24:07,501 --> 01:24:09,128
Com fome?
1064
01:24:13,007 --> 01:24:15,843
O destino não pode ser ajudado, pode?
1065
01:24:15,968 --> 01:24:18,387
Não há saída agora.
1066
01:24:19,388 --> 01:24:22,391
Ouça, você tem que perder
sua virgindade em algum momento,
1067
01:24:22,516 --> 01:24:27,104
então você também pode cobrar
algum idiota pelo privilégio.
1068
01:24:27,229 --> 01:24:30,232
Copie o que eu faço e pareça animado!
1069
01:24:30,941 --> 01:24:34,403
Você, senhor, na barba!
Entre e divirta-se!
1070
01:24:35,988 --> 01:24:37,990
Entre...
1071
01:24:38,657 --> 01:24:40,284
Idiota!
1072
01:25:12,399 --> 01:25:14,485
Por favor... entre...